Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 官逼民反
Pinyin: guān bī mín fǎn
Meanings: Quan lại áp bức khiến dân chúng nổi dậy chống đối., Oppression by officials causes the people to rebel., 在反动统治者的残酷剥削和压迫下，人民无法生活，被迫奋起反抗。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回“广西事情一半是官逼民反。正经说起来，三天亦说不完。”［例］～”，也是人之常情，梁山泊的英雄正是被压迫的人民想望的。——朱自清《论雅俗共赏》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 29
Radicals: 㠯, 宀, 畐, 辶, 民, 又, 𠂆
Chinese meaning: 在反动统治者的残酷剥削和压迫下，人民无法生活，被迫奋起反抗。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回“广西事情一半是官逼民反。正经说起来，三天亦说不完。”［例］～”，也是人之常情，梁山泊的英雄正是被压迫的人民想望的。——朱自清《论雅俗共赏》。
Grammar: Thành ngữ phản ánh xã hội bất ổn, thường sử dụng trong lịch sử hoặc văn hóa.
Example: 在那个朝代末期，官逼民反的现象十分普遍。
Example pinyin: zài nà ge cháo dài mò qī ， guān bī mín fǎn de xiàn xiàng shí fēn pǔ biàn 。
Tiếng Việt: Vào cuối triều đại đó, hiện tượng quan lại áp bức khiến dân chúng nổi dậy rất phổ biến.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Quan lại áp bức khiến dân chúng nổi dậy chống đối.
Nghĩa phụ
English
Oppression by officials causes the people to rebel.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
在反动统治者的残酷剥削和压迫下，人民无法生活，被迫奋起反抗。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回“广西事情一半是官逼民反。正经说起来，三天亦说不完。”［例］～”，也是人之常情，梁山泊的英雄正是被压迫的人民想望的。——朱自清《论雅俗共赏》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế