Chinese Character: 守

Pinyin: shǒu

Meanings: Bảo vệ, giữ gìn, tuân thủ, To protect, to guard, to abide by., ①遵守；奉行。［例］故治国无法则乱，守法而弗变则悖。——《吕氏春秋·察今》。［例］荆州守文，岂能作意表行事。——《世说新语·识鉴》。［例］某亦守法，与公甚相得也。——明·崔铣《记王忠肃公翱三事》。［合］守官箴(遵守为官之准则)；守古(遵守古训)；守数(恪守法规)。*②坚持，保持；保守。［例］守成上文，遭祸右武，未有易此者也。——《汉书·公孙弘传》。［例］村南有夫妇守贫者，织纺井臼，估读勤苦，幸获名成。——清·周容《芋老人传》。［例］田横，齐之壮士，犹守义不辱。——《资治通鉴》。［合］守一(执一，专一)；守经(固守经典之义)；守常(遵循惯例，固守常法)；守义(固守义理，笃守正道)；守孀(守寡。孀：寡妇)；守着老一套；因循守旧；守恶(坚持邪恶)；守求(坚持索求)；守故(守旧；保持原状)；守成(继承和保持前人已有的成就和业绩)；守阙(承继皇位)；守真(保持真元；保持本性)；守拙(以拙自安，不愿做官。拙：拙于应付世务)。*③看守，看管。［例］汤为儿守舍。——《史记·张汤传》。［例］如今我抬举你，去替那老军来守天王堂。——《水浒传》。［例］后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使。——《汉书·李广苏建传》。［合］守钱虏(守财奴；财多而吝啬者)；守喜婆(接生婆)；守生(守候接生)；守梓(守灵)；守庚申(在庚申日吃斋、静坐不眠)；守制读礼(守丧并阅读有关丧祭的礼书)。*④保卫；防守，与“攻”相对。［例］俾守我王。——《诗·小雅·十月之交》。［例］横野将军徐晃守江陵。——《资治通鉴》。［例］乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。——汉·贾谊《过秦论》。［合］守把(把守；掌握)；守备(明清所设武官名称，负责城堡守卫及营房粮饷等事)；守政(关于防守的事务)；守口(把守关口)；守要(把守要隘)；守境(守卫边境)；守舍(看守门户)。*⑤掌管。［例］地广，民众，万物多，故分五官而守之。——《商君书》。*⑥收捕。［例］昭应闻此，必劝楚王益兵守雍氏。——《战国策》。*⑦依靠；依傍。［合］守亲(指新婚夫妇婚后一个月须在新房里，时常厮守)。*⑧请求。［例］数守大将军光，为丁外人求侯。——《汉书》。*⑨守侯；守护。［例］去来江口守空船，绕船月明江水寒。——唐·白居易《琵琶行(并序)》。［例］吾诚愿与汝相守以死。——清·林觉民《与妻书》。*⑩做郡的知州。［例］滕子京谪守巴陵郡。——范仲淹《岳阳楼记》。

HSK Level: 4

Part of speech: động từ

Stroke count: 6

Radicals: 宀, 寸

Chinese meaning: ①遵守；奉行。［例］故治国无法则乱，守法而弗变则悖。——《吕氏春秋·察今》。［例］荆州守文，岂能作意表行事。——《世说新语·识鉴》。［例］某亦守法，与公甚相得也。——明·崔铣《记王忠肃公翱三事》。［合］守官箴(遵守为官之准则)；守古(遵守古训)；守数(恪守法规)。*②坚持，保持；保守。［例］守成上文，遭祸右武，未有易此者也。——《汉书·公孙弘传》。［例］村南有夫妇守贫者，织纺井臼，估读勤苦，幸获名成。——清·周容《芋老人传》。［例］田横，齐之壮士，犹守义不辱。——《资治通鉴》。［合］守一(执一，专一)；守经(固守经典之义)；守常(遵循惯例，固守常法)；守义(固守义理，笃守正道)；守孀(守寡。孀：寡妇)；守着老一套；因循守旧；守恶(坚持邪恶)；守求(坚持索求)；守故(守旧；保持原状)；守成(继承和保持前人已有的成就和业绩)；守阙(承继皇位)；守真(保持真元；保持本性)；守拙(以拙自安，不愿做官。拙：拙于应付世务)。*③看守，看管。［例］汤为儿守舍。——《史记·张汤传》。［例］如今我抬举你，去替那老军来守天王堂。——《水浒传》。［例］后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使。——《汉书·李广苏建传》。［合］守钱虏(守财奴；财多而吝啬者)；守喜婆(接生婆)；守生(守候接生)；守梓(守灵)；守庚申(在庚申日吃斋、静坐不眠)；守制读礼(守丧并阅读有关丧祭的礼书)。*④保卫；防守，与“攻”相对。［例］俾守我王。——《诗·小雅·十月之交》。［例］横野将军徐晃守江陵。——《资治通鉴》。［例］乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。——汉·贾谊《过秦论》。［合］守把(把守；掌握)；守备(明清所设武官名称，负责城堡守卫及营房粮饷等事)；守政(关于防守的事务)；守口(把守关口)；守要(把守要隘)；守境(守卫边境)；守舍(看守门户)。*⑤掌管。［例］地广，民众，万物多，故分五官而守之。——《商君书》。*⑥收捕。［例］昭应闻此，必劝楚王益兵守雍氏。——《战国策》。*⑦依靠；依傍。［合］守亲(指新婚夫妇婚后一个月须在新房里，时常厮守)。*⑧请求。［例］数守大将军光，为丁外人求侯。——《汉书》。*⑨守侯；守护。［例］去来江口守空船，绕船月明江水寒。——唐·白居易《琵琶行(并序)》。［例］吾诚愿与汝相守以死。——清·林觉民《与妻书》。*⑩做郡的知州。［例］滕子京谪守巴陵郡。——范仲淹《岳阳楼记》。

Hán Việt reading: thủ

Grammar: Động từ đa nghĩa, có thể chỉ hành động bảo vệ, giữ gìn hoặc tuân thủ quy định/quy tắc.

Example: 我们要遵守法律。

Example pinyin: wǒ men yào zūn shǒu fǎ lǜ 。

Tiếng Việt: Chúng ta phải tuân thủ luật pháp.