Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 天昏地黑
Pinyin: tiān hūn dì hēi
Meanings: Trời đất tối tăm, mờ mịt; cũng ám chỉ tình huống hỗn loạn hoặc u ám., The sky and earth are dark and gloomy; also implies a chaotic or dismal situation., 天地一片昏黑。常用以形容风霾、雷雨时的自然景象。亦形容异常利害。[出处]唐·韩愈《龙移》诗“天昏地黑蛟龙移，雷惊电激雄雌随。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十四只听得一阵风过处，天昏地黑，鬼哭神嚎，眼前伸手不见五指，一时晕倒了。”［例］试一看乡村生活，当农忙之时，主妇更是要忙得～。——陶行知《创设乡村幼稚园宣言书》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 一, 大, 日, 氏, 也, 土, 灬
Chinese meaning: 天地一片昏黑。常用以形容风霾、雷雨时的自然景象。亦形容异常利害。[出处]唐·韩愈《龙移》诗“天昏地黑蛟龙移，雷惊电激雄雌随。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十四只听得一阵风过处，天昏地黑，鬼哭神嚎，眼前伸手不见五指，一时晕倒了。”［例］试一看乡村生活，当农忙之时，主妇更是要忙得～。——陶行知《创设乡村幼稚园宣言书》。
Grammar: Thành ngữ cố định, thường dùng để miêu tả khung cảnh tự nhiên hoặc tình huống xã hội.
Example: 暴风雨来临前，天昏地黑。
Example pinyin: bào fēng yǔ lái lín qián ， tiān hūn dì hēi 。
Tiếng Việt: Trước khi bão tố ập đến, trời đất tối tăm.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Trời đất tối tăm, mờ mịt; cũng ám chỉ tình huống hỗn loạn hoặc u ám.
Nghĩa phụ
English
The sky and earth are dark and gloomy; also implies a chaotic or dismal situation.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
天地一片昏黑。常用以形容风霾、雷雨时的自然景象。亦形容异常利害。[出处]唐·韩愈《龙移》诗“天昏地黑蛟龙移，雷惊电激雄雌随。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十四只听得一阵风过处，天昏地黑，鬼哭神嚎，眼前伸手不见五指，一时晕倒了。”［例］试一看乡村生活，当农忙之时，主妇更是要忙得～。——陶行知《创设乡村幼稚园宣言书》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế