Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 大璞不完
Pinyin: dà pú bù wán
Meanings: Ngọc thô chưa được gọt giũa hoàn thiện, ý nói con người tài năng nhưng chưa được rèn giũa., An unpolished gem, referring to someone talented but not yet refined., 指玉既经雕琢，就失去了天然的形态。旧时比喻读书人做了官，丧失了原来的志向。[出处]《战国策·齐策四》“夫玉生于山，制则破焉。非弗富贵矣，然大璞不完。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 一, 人, 王, 菐, 元, 宀
Chinese meaning: 指玉既经雕琢，就失去了天然的形态。旧时比喻读书人做了官，丧失了原来的志向。[出处]《战国策·齐策四》“夫玉生于山，制则破焉。非弗富贵矣，然大璞不完。”
Grammar: Thành ngữ, thường dùng để miêu tả người tài năng tiềm ẩn nhưng chưa phát triển toàn diện.
Example: 他虽有才华，但大璞不完。
Example pinyin: tā suī yǒu cái huá ， dàn dà pú bù wán 。
Tiếng Việt: Dù có tài năng nhưng anh ấy vẫn chưa được rèn giũa hoàn thiện.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ngọc thô chưa được gọt giũa hoàn thiện, ý nói con người tài năng nhưng chưa được rèn giũa.
Nghĩa phụ
English
An unpolished gem, referring to someone talented but not yet refined.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指玉既经雕琢，就失去了天然的形态。旧时比喻读书人做了官，丧失了原来的志向。[出处]《战国策·齐策四》“夫玉生于山，制则破焉。非弗富贵矣，然大璞不完。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế