Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 大杖则走
Pinyin: dà zhàng zé zǒu
Meanings: When beaten with a big stick, one must flee immediately (suggesting that when facing serious danger, it’s better to avoid it)., Khi bị đánh bằng gậy lớn thì phải chạy ngay (ý nói khi gặp nguy hiểm lớn thì cần tránh xa)., 杖木棍；走逃跑。舜的父亲用大棍子打他时，他就逃走躲避，免陷父亲于不义。旧时宣扬的封建孝道。[出处]汉·刘向《说苑·建本》“舜之事父也，索而使之，未尝不在侧；求而杀之，未尝可得。小箠则待，大箠则走，以逃暴怒也。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 23
Radicals: 一, 人, 丈, 木, 刂, 贝, 土, 龰
Chinese meaning: 杖木棍；走逃跑。舜的父亲用大棍子打他时，他就逃走躲避，免陷父亲于不义。旧时宣扬的封建孝道。[出处]汉·刘向《说苑·建本》“舜之事父也，索而使之，未尝不在侧；求而杀之，未尝可得。小箠则待，大箠则走，以逃暴怒也。”
Grammar: Thành ngữ cổ xưa, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tránh xa nguy hiểm.
Example: 遇到危险，要学会‘大杖则走’的道理。
Example pinyin: yù dào wēi xiǎn ， yào xué huì ‘ dà zhàng zé zǒu ’ de dào lǐ 。
Tiếng Việt: Khi gặp nguy hiểm, cần học cách ‘tránh xa khi gặp đại họa’.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Khi bị đánh bằng gậy lớn thì phải chạy ngay (ý nói khi gặp nguy hiểm lớn thì cần tránh xa).
Nghĩa phụ
English
When beaten with a big stick, one must flee immediately (suggesting that when facing serious danger, it’s better to avoid it).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
杖木棍；走逃跑。舜的父亲用大棍子打他时，他就逃走躲避，免陷父亲于不义。旧时宣扬的封建孝道。[出处]汉·刘向《说苑·建本》“舜之事父也，索而使之，未尝不在侧；求而杀之，未尝可得。小箠则待，大箠则走，以逃暴怒也。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế