Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 夜静更深
Pinyin: yè jìng gēng shēn
Meanings: Đêm càng về khuya, mọi thứ càng tĩnh lặng hơn., As the night deepens, everything becomes quieter., 无声无息的深夜。[出处]元·无名氏《连环计》第四折“现如今是阿谁，忙出去问真实，则见他气丕丕的斜倚着门儿立。”［例］～，你要是听见海浪哗啦哗啦拍着长城脚，据说那是孟姜女又哭了。——杨朔《秋风萧瑟》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 40
Radicals: 丶, 亠, 亻, 夂, 争, 青, 一, 乂, 日, 氵, 罙
Chinese meaning: 无声无息的深夜。[出处]元·无名氏《连环计》第四折“现如今是阿谁，忙出去问真实，则见他气丕丕的斜倚着门儿立。”［例］～，你要是听见海浪哗啦哗啦拍着长城脚，据说那是孟姜女又哭了。——杨朔《秋风萧瑟》。
Grammar: Thường được sử dụng như một trạng ngữ miêu tả thời gian và không gian vào ban đêm.
Example: 夜静更深，只有远处偶尔传来几声狗叫。
Example pinyin: yè jìng gèng shēn ， zhǐ yǒu yuǎn chù ǒu ěr chuán lái jǐ shēng gǒu jiào 。
Tiếng Việt: Đêm càng về khuya, chỉ nghe thấy thi thoảng vài tiếng chó sủa xa xa.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Đêm càng về khuya, mọi thứ càng tĩnh lặng hơn.
Nghĩa phụ
English
As the night deepens, everything becomes quieter.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
无声无息的深夜。[出处]元·无名氏《连环计》第四折“现如今是阿谁，忙出去问真实，则见他气丕丕的斜倚着门儿立。”［例］～，你要是听见海浪哗啦哗啦拍着长城脚，据说那是孟姜女又哭了。——杨朔《秋风萧瑟》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế