Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 墙花路草
Pinyin: qiáng huā lù cǎo
Meanings: Similar to '墙花路柳', refers to promiscuous women., Ý nghĩa tương tự “墙花路柳”, chỉ người phụ nữ không đứng đắn., 比喻不被人尊重的女子。旧时指妓女。同墙花路柳”。[出处]明·徐复祚《红梨记·诗要》“非执拗，那壁厢是墙花路草，怎比得日边红杏倚云高？”明·高濂《玉簪记·词媾》如本是柔枝嫩条，休比做墙花路草。”［例］彼～，尚且钟情不舍，到底得合，况贵为妃嫔者乎！——清·褚人获《隋唐演义》第九十七回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 43
Radicals: 啬, 土, 化, 艹, 各, 𧾷, 早
Chinese meaning: 比喻不被人尊重的女子。旧时指妓女。同墙花路柳”。[出处]明·徐复祚《红梨记·诗要》“非执拗，那壁厢是墙花路草，怎比得日边红杏倚云高？”明·高濂《玉簪记·词媾》如本是柔枝嫩条，休比做墙花路草。”［例］彼～，尚且钟情不舍，到底得合，况贵为妃嫔者乎！——清·褚人获《隋唐演义》第九十七回。
Grammar: Thành ngữ bốn âm tiết, có sắc thái phê phán nhẹ.
Example: 不要把时间浪费在这些墙花路草身上。
Example pinyin: bú yào bǎ shí jiān làng fèi zài zhè xiē qiáng huā lù cǎo shēn shàng 。
Tiếng Việt: Đừng lãng phí thời gian cho những cô gái như thế này.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ý nghĩa tương tự “墙花路柳”, chỉ người phụ nữ không đứng đắn.
Nghĩa phụ
English
Similar to '墙花路柳', refers to promiscuous women.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻不被人尊重的女子。旧时指妓女。同墙花路柳”。[出处]明·徐复祚《红梨记·诗要》“非执拗，那壁厢是墙花路草，怎比得日边红杏倚云高？”明·高濂《玉簪记·词媾》如本是柔枝嫩条，休比做墙花路草。”［例］彼～，尚且钟情不舍，到底得合，况贵为妃嫔者乎！——清·褚人获《隋唐演义》第九十七回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế