Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 坐怀不乱
Pinyin: zuò huái bù luàn
Meanings: Giữ bình tĩnh trước cám dỗ tình ái., Remaining calm and unaffected by romantic temptations., 春秋时鲁国的柳下惠将受冻的女子裹于怀中，没有发生非礼行为。形容男子在两性关系方面作风正派。[出处]《诗经·小雅·巷伯》“毛亨传子何不若柳下惠然，妪不逮门之女，国人不称其乱。”［例］人人都说他无行，其实水秀才原是～的。——明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十六回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 25
Radicals: 从, 土, 不, 忄, 一, 乚, 舌
Chinese meaning: 春秋时鲁国的柳下惠将受冻的女子裹于怀中，没有发生非礼行为。形容男子在两性关系方面作风正派。[出处]《诗经·小雅·巷伯》“毛亨传子何不若柳下惠然，妪不逮门之女，国人不称其乱。”［例］人人都说他无行，其实水秀才原是～的。——明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十六回。
Grammar: Thành ngữ mang ý nghĩa đạo đức và tự kiềm chế, thường dùng trong văn cảnh phê phán tích cực.
Example: 面对诱惑，他能做到坐怀不乱。
Example pinyin: miàn duì yòu huò ， tā néng zuò dào zuò huái bú luàn 。
Tiếng Việt: Đối mặt với cám dỗ, anh ấy có thể giữ bình tĩnh.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Giữ bình tĩnh trước cám dỗ tình ái.
Nghĩa phụ
English
Remaining calm and unaffected by romantic temptations.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
春秋时鲁国的柳下惠将受冻的女子裹于怀中，没有发生非礼行为。形容男子在两性关系方面作风正派。[出处]《诗经·小雅·巷伯》“毛亨传子何不若柳下惠然，妪不逮门之女，国人不称其乱。”［例］人人都说他无行，其实水秀才原是～的。——明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十六回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế