Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 囚
Pinyin: qiú
Meanings: Prisoner, captive., Người bị giam cầm, tù nhân., ①用本义。[据]囚,系也。——《说文》。[据]囚,拘也。——《尔雅》。[例]在泮献囚。——《诗·鲁颂·泮水》。[例]斯率囚。——《史记·始皇纪》。[例]韩非囚秦。——司马迁《报任安书》。[例]景公乃囚阳虎。——《韩非子·难四》。[例]泾水之囚之至矣。——唐·李朝威《柳毅传》。[合]囚阱(押进地牢);囚解(拘禁押送);被囚;囚奴(囚禁奴役);囚拘(囚禁);囚桎(囚禁)。*②俘获,在战争中抓获。[合]囚俘(捕获俘虏);囚执(俘获;擒获)。*③限制,围困。[例]眼光囚在一国里,听谈彼得和约翰就生厌,定须张三李四才行。——鲁迅《坟·未有天才之前》。
HSK Level: 6
Part of speech: danh từ
Stroke count: 5
Radicals: 人, 囗
Chinese meaning: ①用本义。[据]囚,系也。——《说文》。[据]囚,拘也。——《尔雅》。[例]在泮献囚。——《诗·鲁颂·泮水》。[例]斯率囚。——《史记·始皇纪》。[例]韩非囚秦。——司马迁《报任安书》。[例]景公乃囚阳虎。——《韩非子·难四》。[例]泾水之囚之至矣。——唐·李朝威《柳毅传》。[合]囚阱(押进地牢);囚解(拘禁押送);被囚;囚奴(囚禁奴役);囚拘(囚禁);囚桎(囚禁)。*②俘获,在战争中抓获。[合]囚俘(捕获俘虏);囚执(俘获;擒获)。*③限制,围困。[例]眼光囚在一国里,听谈彼得和约翰就生厌,定须张三李四才行。——鲁迅《坟·未有天才之前》。
Hán Việt reading: tù
Grammar: Danh từ chỉ người bị giam giữ, có thể kết hợp với các từ khác như 囚犯 (tù nhân).
Example: 那个囚犯试图逃跑。
Example pinyin: nà ge qiú fàn shì tú táo pǎo 。
Tiếng Việt: Tên tù nhân cố gắng trốn thoát.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Người bị giam cầm, tù nhân.
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
tù
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
Prisoner, captive.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
用本义。囚,系也。——《说文》。囚,拘也。——《尔雅》。在泮献囚。——《诗·鲁颂·泮水》。斯率囚。——《史记·始皇纪》。韩非囚秦。——司马迁《报任安书》。景公乃囚阳虎。——《韩非子·难四》。泾水之囚之至矣。——唐·李朝威《柳毅传》。囚阱(押进地牢);囚解(拘禁押送);被囚;囚奴(囚禁奴役);囚拘(囚禁);囚桎(囚禁)
俘获,在战争中抓获。囚俘(捕获俘虏);囚执(俘获;擒获)
限制,围困。眼光囚在一国里,听谈彼得和约翰就生厌,定须张三李四才行。——鲁迅《坟·未有天才之前》
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!