Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 嘻笑怒骂
Pinyin: xī xiào nù mà
Meanings: Cười nói giận dữ, dùng giọng điệu châm biếm, mỉa mai., Laughing and scolding, using a sarcastic tone., ①指嬉戏、欢笑、愤怒、詈骂等不同的情绪表现。*②指不拘守规格，率情任意地发挥表现。*③嘲弄辱骂。[出处]①清·李渔《闲情偶寄·词曲·词采》“照此法填词，则离合悲欢，嘻笑怒骂，无一语、一字，不带机趣而行矣。”*②清·冯班《钝吟杂录·读古浅说》嘻笑怒骂，自是苏文病处；君子之文必庄重。”［例］*③他对权贵～，对平民扶危济困，就是在传说中被神化了的济颠僧。——于敏《西湖即景》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 43
Radicals: 口, 喜, 夭, 竹, 奴, 心, 吅, 马
Chinese meaning: ①指嬉戏、欢笑、愤怒、詈骂等不同的情绪表现。*②指不拘守规格，率情任意地发挥表现。*③嘲弄辱骂。[出处]①清·李渔《闲情偶寄·词曲·词采》“照此法填词，则离合悲欢，嘻笑怒骂，无一语、一字，不带机趣而行矣。”*②清·冯班《钝吟杂录·读古浅说》嘻笑怒骂，自是苏文病处；君子之文必庄重。”［例］*③他对权贵～，对平民扶危济困，就是在传说中被神化了的济颠僧。——于敏《西湖即景》。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, dùng nhiều trong văn học hoặc báo chí để chỉ lối viết châm biếm.
Example: 他的文章常常用嘻笑怒骂的方式表達不滿。
Example pinyin: tā de wén zhāng cháng cháng yòng xī xiào nù mà de fāng shì biǎo dá bù mǎn 。
Tiếng Việt: Bài viết của ông thường dùng giọng điệu châm biếm để thể hiện sự bất mãn.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cười nói giận dữ, dùng giọng điệu châm biếm, mỉa mai.
Nghĩa phụ
English
Laughing and scolding, using a sarcastic tone.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指嬉戏、欢笑、愤怒、詈骂等不同的情绪表现
指不拘守规格，率情任意地发挥表现
嘲弄辱骂。[出处]
清·李渔《闲情偶寄·词曲·词采》“照此法填词，则离合悲欢，嘻笑怒骂，无一语、一字，不带机趣而行矣。”
清·冯班《钝吟杂录·读古浅说》嘻笑怒骂，自是苏文病处；君子之文必庄重。”
他对权贵～，对平民扶危济困，就是在传说中被神化了的济颠僧。——于敏《西湖即景》
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế