Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 咫尺之书
Pinyin: zhǐ chǐ zhī shū
Meanings: Những bức thư ngắn gọn, gửi đi nơi không quá xa (ám chỉ tin nhắn, thư từ thời xưa)., Short letters sent to nearby places (referring to ancient messages or correspondences)., 书信。古代书写用木简，信札之简长盈尺，故称。[出处]《史记·淮阴侯列传》“而后遣辩士奉咫尺之书，暴其所长于燕，燕必不敢不听从。”宋·苏洵《上欧阳内翰第一书》欲徒手奉咫尺之书，自托于执事，将使执事何从而知之，何从而信之哉？”［例］闻得钱騕智勇足备，明公若驰～，厚具礼币，只说越州贼寇未平，向董昌借钱騕来此征剿。——明·冯梦龙《喻世明言》第二十一卷。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 20
Radicals: 只, 尺, 丶, 书
Chinese meaning: 书信。古代书写用木简，信札之简长盈尺，故称。[出处]《史记·淮阴侯列传》“而后遣辩士奉咫尺之书，暴其所长于燕，燕必不敢不听从。”宋·苏洵《上欧阳内翰第一书》欲徒手奉咫尺之书，自托于执事，将使执事何从而知之，何从而信之哉？”［例］闻得钱騕智勇足备，明公若驰～，厚具礼币，只说越州贼寇未平，向董昌借钱騕来此征剿。——明·冯梦龙《喻世明言》第二十一卷。
Grammar: Thành ngữ gồm 4 âm tiết, mang tính hoài cổ. Ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại mà chủ yếu xuất hiện trong văn học.
Example: 他收到一封咫尺之书，心中满是欢喜。
Example pinyin: tā shōu dào yì fēng zhǐ chǐ zhī shū ， xīn zhōng mǎn shì huān xǐ 。
Tiếng Việt: Anh ấy nhận được một lá thư ngắn, lòng tràn đầy vui mừng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Những bức thư ngắn gọn, gửi đi nơi không quá xa (ám chỉ tin nhắn, thư từ thời xưa).
Nghĩa phụ
English
Short letters sent to nearby places (referring to ancient messages or correspondences).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
书信。古代书写用木简，信札之简长盈尺，故称。[出处]《史记·淮阴侯列传》“而后遣辩士奉咫尺之书，暴其所长于燕，燕必不敢不听从。”宋·苏洵《上欧阳内翰第一书》欲徒手奉咫尺之书，自托于执事，将使执事何从而知之，何从而信之哉？”［例］闻得钱騕智勇足备，明公若驰～，厚具礼币，只说越州贼寇未平，向董昌借钱騕来此征剿。——明·冯梦龙《喻世明言》第二十一卷。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế