Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 命蹇时乖
Pinyin: mìng jiǎn shí guāi
Meanings: Số phận không may, gặp thời thế bất lợi., Unfortunate fate combined with adverse circumstances., 蹇一足偏废，引伸为不顺利；乖不顺利。指命运不济，遭遇坎坷。这是唯心主义宿命论的观点。[出处]元·乔孟符《金钱记》第三折“大古来布衣走上金銮殿，可甚么笙歌引至画堂前，也是我时乖命蹇。”［例］不想我今日被高俅那贼陷害，流落到此，天地也不容我，直如此～。——明·施耐庵《水浒全传》第十一回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 40
Radicals: 亼, 叩, 足, 寸, 日, 北, 千
Chinese meaning: 蹇一足偏废，引伸为不顺利；乖不顺利。指命运不济，遭遇坎坷。这是唯心主义宿命论的观点。[出处]元·乔孟符《金钱记》第三折“大古来布衣走上金銮殿，可甚么笙歌引至画堂前，也是我时乖命蹇。”［例］不想我今日被高俅那贼陷害，流落到此，天地也不容我，直如此～。——明·施耐庵《水浒全传》第十一回。
Grammar: Dùng để mô tả hoàn cảnh bất lợi kéo dài.
Example: 他一生命蹇时乖。
Example pinyin: tā yì shēng mìng jiǎn shí guāi 。
Tiếng Việt: Suốt đời anh ta gặp vận rủi và thời thế bất lợi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Số phận không may, gặp thời thế bất lợi.
Nghĩa phụ
English
Unfortunate fate combined with adverse circumstances.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
蹇一足偏废，引伸为不顺利；乖不顺利。指命运不济，遭遇坎坷。这是唯心主义宿命论的观点。[出处]元·乔孟符《金钱记》第三折“大古来布衣走上金銮殿，可甚么笙歌引至画堂前，也是我时乖命蹇。”［例］不想我今日被高俅那贼陷害，流落到此，天地也不容我，直如此～。——明·施耐庵《水浒全传》第十一回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế