Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 合浦珠还
Pinyin: hé pǔ zhū huán
Meanings: Vật quý trở về nơi vốn có, Precious things return to their original place, 合浦汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。[出处]《后汉书·循吏传·孟尝》“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境……尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”［例］我当时虽失的一件无足重轻的东西，究竟能够～，我心里总觉喜欢得很。——《晚清文学丛钞·冷眼观》第十五回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 33
Radicals: 亼, 口, 氵, 甫, 朱, 王, 不, 辶
Chinese meaning: 合浦汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。[出处]《后汉书·循吏传·孟尝》“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境……尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”［例］我当时虽失的一件无足重轻的东西，究竟能够～，我心里总觉喜欢得很。——《晚清文学丛钞·冷眼观》第十五回。
Grammar: Thành ngữ cổ điển, dùng để mô tả sự vật quay về chỗ cũ.
Example: 失而复得，恰似合浦珠还。
Example pinyin: shī ér fù dé ， qià sì hé pǔ zhū hái 。
Tiếng Việt: Mất rồi lại tìm được, giống như châu báu về lại Hợp Phố.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Vật quý trở về nơi vốn có
Nghĩa phụ
English
Precious things return to their original place
Nghĩa tiếng trung
中文释义
合浦汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。[出处]《后汉书·循吏传·孟尝》“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境……尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”［例］我当时虽失的一件无足重轻的东西，究竟能够～，我心里总觉喜欢得很。——《晚清文学丛钞·冷眼观》第十五回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế