Chinese Character: 史记

Pinyin: Shǐ Jì

Meanings: ‘Records of the Grand Historian’, the famous historical work by Sima Qian., “Sử ký”, tác phẩm lịch sử nổi tiếng của Tư Mã Thiên., ①中国第一部纪传体通史。西汉司马迁著，原名《太史公书》。约于汉武帝太初元年至征和二年间(公元前104—前91)撰成。司马迁利用史官典籍，博采《左传》、《国语》、《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》及诸子百家等书与实地采访写成。记述黄帝时代至汉武帝天汉年间3000多年的历史。后其书有缺，《武帝纪》、《三王世家》、《龟策列传》、《日者列传》等篇均为褚少孙所补。体裁分传记为本纪、世家、列传，以八书记制度沿革，立十表以通史事的脉络，为后世纪传体史书所沿用。书中《河渠书》、《平准书》、《货殖列传》反映了社会经济生活；《匈奴列传》、《西南夷列传》则记述了少数民族的活动，这些都是本书的优点。《史记》不仅仅是史学著作，由于描写历史人物生动形象，在文学史上也有很高的地位。被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

HSK Level: 6

Part of speech: tên riêng

Stroke count: 10

Radicals: 史, 己, 讠

Chinese meaning: ①中国第一部纪传体通史。西汉司马迁著，原名《太史公书》。约于汉武帝太初元年至征和二年间(公元前104—前91)撰成。司马迁利用史官典籍，博采《左传》、《国语》、《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》及诸子百家等书与实地采访写成。记述黄帝时代至汉武帝天汉年间3000多年的历史。后其书有缺，《武帝纪》、《三王世家》、《龟策列传》、《日者列传》等篇均为褚少孙所补。体裁分传记为本纪、世家、列传，以八书记制度沿革，立十表以通史事的脉络，为后世纪传体史书所沿用。书中《河渠书》、《平准书》、《货殖列传》反映了社会经济生活；《匈奴列传》、《西南夷列传》则记述了少数民族的活动，这些都是本书的优点。《史记》不仅仅是史学著作，由于描写历史人物生动形象，在文学史上也有很高的地位。被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

Grammar: Tên riêng chỉ tác phẩm, thường đứng độc lập hoặc đi kèm với các cụm từ đánh giá cao như ‘重要’ (quan trọng), ‘著名’ (nổi tiếng).

Example: 《史记》是中国最重要的历史著作之一。

Example pinyin: 《 shǐ jì 》 shì zhōng guó zuì zhòng yào de lì shǐ zhù zuò zhī yī 。

Tiếng Việt: ‘Sử ký’ là một trong những tác phẩm lịch sử quan trọng nhất của Trung Quốc.