Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 双管齐下
Pinyin: shuāng guǎn qí xià
Meanings: Tiến hành đồng thời hai việc cùng lúc để đạt hiệu quả cao hơn., To carry out two things simultaneously for better results., 管指笔。原指手握双笔同时作画。[又]比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。[出处]宋·郭若虚《图画见闻志·故事拾遗》“唐张璪员外画山水松石名重于世。尤于画松特出意象，能手握双管一时齐下，一为生枝，一为枯干，势凌风雨，气傲烟霞。”［例］如此～，就有可能克服大地主大资产阶级的投降危险并争取时局的好转前途。——毛泽东《克服投降危险，力争时局好转》。
HSK Level: 5
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 27
Radicals: 又, 官, 竹, 丨, 丿, 文, 一, 卜
Chinese meaning: 管指笔。原指手握双笔同时作画。[又]比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。[出处]宋·郭若虚《图画见闻志·故事拾遗》“唐张璪员外画山水松石名重于世。尤于画松特出意象，能手握双管一时齐下，一为生枝，一为枯干，势凌风雨，气傲烟霞。”［例］如此～，就有可能克服大地主大资产阶级的投降危险并争取时局的好转前途。——毛泽东《克服投降危险，力争时局好转》。
Grammar: Thành ngữ này diễn tả cách làm việc đa nhiệm nhằm tăng hiệu suất.
Example: 他决定双管齐下，一边找工作一边学习新技能。
Example pinyin: tā jué dìng shuāng guǎn qí xià ， yì biān zhǎo gōng zuò yì biān xué xí xīn jì néng 。
Tiếng Việt: Anh ấy quyết định thực hiện hai việc cùng lúc: vừa tìm việc vừa học kỹ năng mới.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tiến hành đồng thời hai việc cùng lúc để đạt hiệu quả cao hơn.
Nghĩa phụ
English
To carry out two things simultaneously for better results.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
管指笔。原指手握双笔同时作画。[又]比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。[出处]宋·郭若虚《图画见闻志·故事拾遗》“唐张璪员外画山水松石名重于世。尤于画松特出意象，能手握双管一时齐下，一为生枝，一为枯干，势凌风雨，气傲烟霞。”［例］如此～，就有可能克服大地主大资产阶级的投降危险并争取时局的好转前途。——毛泽东《克服投降危险，力争时局好转》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế