Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 半身不遂
Pinyin: bàn shēn bù suí
Meanings: Liệt nửa người, thường do tai biến mạch máu não., Paralysis of one side of the body, often due to a stroke., 遂通随”，顺从。原为医学病症名，指半边身体不能随意转动。有时比喻诗文部分好，部分不好，不够匀称。[出处]汉·张仲景《金匮要略·中风历节》“无风之为病，当半身不遂，或但臂不遂者，此为痹脉微而数中风使然。”［例］蒋百里在宜山的南边路上，汽车坏了，他受了一下子凉，就有一点～的样子。——冯玉祥《我所认识的蒋介石》第三十一章。
HSK Level: 5
Part of speech: danh từ
Stroke count: 28
Radicals: 丨, 丷, 二, 身, 一, 㒸, 辶
Chinese meaning: 遂通随”，顺从。原为医学病症名，指半边身体不能随意转动。有时比喻诗文部分好，部分不好，不够匀称。[出处]汉·张仲景《金匮要略·中风历节》“无风之为病，当半身不遂，或但臂不遂者，此为痹脉微而数中风使然。”［例］蒋百里在宜山的南边路上，汽车坏了，他受了一下子凉，就有一点～的样子。——冯玉祥《我所认识的蒋介石》第三十一章。
Grammar: Thường dùng trong ngữ cảnh y tế để mô tả tình trạng sức khỏe.
Example: 他的爷爷因为中风导致半身不遂。
Example pinyin: tā de yé ye yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bú suì 。
Tiếng Việt: Ông nội của anh ấy bị liệt nửa người do tai biến mạch máu não.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Liệt nửa người, thường do tai biến mạch máu não.
Nghĩa phụ
English
Paralysis of one side of the body, often due to a stroke.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
遂通随”，顺从。原为医学病症名，指半边身体不能随意转动。有时比喻诗文部分好，部分不好，不够匀称。[出处]汉·张仲景《金匮要略·中风历节》“无风之为病，当半身不遂，或但臂不遂者，此为痹脉微而数中风使然。”［例］蒋百里在宜山的南边路上，汽车坏了，他受了一下子凉，就有一点～的样子。——冯玉祥《我所认识的蒋介石》第三十一章。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế