Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 千钧一发
Pinyin: qiān jūn yī fà
Meanings: Ngàn cân treo trên sợi tóc, ám chỉ tình huống cực kỳ nguy hiểm, sắp xảy ra thảm họa., A thousand weights hanging by a single hair; refers to an extremely dangerous situation, on the brink of disaster., 形容时间非常宝贵。[出处]宋·苏轼《春夜》诗“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。”［例］他飞琼伴侣，上元班辈，回廊月射幽晖，～。——明·汤显祖《紫钗记·堕钗灯影》。
HSK Level: hsk 7
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 18
Radicals: 丿, 十, 匀, 钅, 一, 发
Chinese meaning: 形容时间非常宝贵。[出处]宋·苏轼《春夜》诗“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。”［例］他飞琼伴侣，上元班辈，回廊月射幽晖，～。——明·汤显祖《紫钗记·堕钗灯影》。
Grammar: Thường đi kèm với các tình huống khẩn cấp, thể hiện tính cấp bách.
Example: 在千钧一发之际，他及时拉住了刹车。
Example pinyin: zài qiān jūn yì fā zhī jì ， tā jí shí lā zhù le shā chē 。
Tiếng Việt: Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, anh ấy kịp thời kéo phanh.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ngàn cân treo trên sợi tóc, ám chỉ tình huống cực kỳ nguy hiểm, sắp xảy ra thảm họa.
Nghĩa phụ
English
A thousand weights hanging by a single hair; refers to an extremely dangerous situation, on the brink of disaster.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
形容时间非常宝贵。[出处]宋·苏轼《春夜》诗“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。”［例］他飞琼伴侣，上元班辈，回廊月射幽晖，～。——明·汤显祖《紫钗记·堕钗灯影》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế