Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 千金敝帚
Pinyin: qiān jīn bì zhǒu
Meanings: Xem vật của mình dù không giá trị vẫn quý như vàng, ý nói trân trọng những gì thuộc về mình., Even a worthless broom is worth a fortune to its owner; metaphor for cherishing one's own possessions., 比喻自己的东西虽然微贱，却是十分珍贵的。[出处]宋·苏轼《次韵秦观秀才将入京应举》诗“千金敝帚那堪换，我亦淹留岂长算。”［例］因念昔之好事，有什袭磇趺～者。——明·胡应麟《少室山房笔丛·史书占毕引》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 丿, 十, 丷, 人, 王, 㡀, 攵, 冖, 巾, 彐
Chinese meaning: 比喻自己的东西虽然微贱，却是十分珍贵的。[出处]宋·苏轼《次韵秦观秀才将入京应举》诗“千金敝帚那堪换，我亦淹留岂长算。”［例］因念昔之好事，有什袭磇趺～者。——明·胡应麟《少室山房笔丛·史书占毕引》。
Grammar: Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả thái độ trân trọng đối với đồ vật của bản thân. Có thể đứng độc lập trong câu hoặc làm thành phần bổ nghĩa.
Example: 他对待自己的旧书就像千金敝帚一样。
Example pinyin: tā duì dài zì jǐ de jiù shū jiù xiàng qiān jīn bì zhǒu yí yàng 。
Tiếng Việt: Anh ấy đối xử với những cuốn sách cũ của mình như thể chúng là bảo vật.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Xem vật của mình dù không giá trị vẫn quý như vàng, ý nói trân trọng những gì thuộc về mình.
Nghĩa phụ
English
Even a worthless broom is worth a fortune to its owner; metaphor for cherishing one's own possessions.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻自己的东西虽然微贱，却是十分珍贵的。[出处]宋·苏轼《次韵秦观秀才将入京应举》诗“千金敝帚那堪换，我亦淹留岂长算。”［例］因念昔之好事，有什袭磇趺～者。——明·胡应麟《少室山房笔丛·史书占毕引》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế