Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 千金弊帚
Pinyin: qiān jīn bì zhǒu
Meanings: Chổi cũ của người giàu cũng quý như ngàn vàng (ý nói đồ vật dù tầm thường nhưng nếu thuộc về người giàu thì vẫn có giá trị)., Even an old broom from a rich person is valued like a thousand gold coins (suggesting that even ordinary items have value if they belong to the wealthy)., 比喻东西虽然微贱，却十分珍惜重视。[出处]宋·苏轼《次韵秦观……将入京应举》诗“千金弊帚那堪换，我亦淹留岂长算。”
HSK Level: 6
Part of speech: danh từ
Stroke count: 33
Radicals: 丿, 十, 丷, 人, 王, 廾, 敝, 冖, 巾, 彐
Chinese meaning: 比喻东西虽然微贱，却十分珍惜重视。[出处]宋·苏轼《次韵秦观……将入京应举》诗“千金弊帚那堪换，我亦淹留岂长算。”
Grammar: Cụm từ này thường biểu đạt sự đối lập giữa giá trị thực tế và giá trị do hoàn cảnh đem lại. Dùng trong văn cảnh hài hước hoặc châm biếm.
Example: 虽然只是一件普通的东西，但在他手里就成了千金弊帚。
Example pinyin: suī rán zhǐ shì yí jiàn pǔ tōng de dōng xī ， dàn zài tā shǒu lǐ jiù chéng le qiān jīn bì zhǒu 。
Tiếng Việt: Mặc dù chỉ là một món đồ bình thường, nhưng khi nằm trong tay anh ấy lại trở nên vô cùng quý giá.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chổi cũ của người giàu cũng quý như ngàn vàng (ý nói đồ vật dù tầm thường nhưng nếu thuộc về người giàu thì vẫn có giá trị).
Nghĩa phụ
English
Even an old broom from a rich person is valued like a thousand gold coins (suggesting that even ordinary items have value if they belong to the wealthy).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻东西虽然微贱，却十分珍惜重视。[出处]宋·苏轼《次韵秦观……将入京应举》诗“千金弊帚那堪换，我亦淹留岂长算。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế