Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 十年树木
Pinyin: shí nián shù mù
Meanings: Mười năm trồng cây, trăm năm nuôi người, ý nói việc trồng cây mất ít thời gian hơn so với việc giáo dục con người., It takes ten years to grow trees, but a hundred years to nurture people, meaning education requires much more time than planting trees., ①树木成材需时十年，而培育人才却要上百年，说明培养人才之难，也说明培养人才是百年大计，不容忽视。语出《管子·权修》：“十年之计，莫如树木；终之计，莫如树人。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 21
Radicals: 十, 年, 对, 木
Chinese meaning: ①树木成材需时十年，而培育人才却要上百年，说明培养人才之难，也说明培养人才是百年大计，不容忽视。语出《管子·权修》：“十年之计，莫如树木；终之计，莫如树人。”
Grammar: Thành ngữ đối xứng, nhấn mạnh tầm quan trọng của giáo dục so với các công việc khác.
Example: 十年树木，百年树人，教育事业需要长期投入。
Example pinyin: shí nián shù mù ， bǎi nián shù rén ， jiào yù shì yè xū yào cháng qī tóu rù 。
Tiếng Việt: Mười năm trồng cây, trăm năm nuôi người, sự nghiệp giáo dục cần đầu tư lâu dài.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Mười năm trồng cây, trăm năm nuôi người, ý nói việc trồng cây mất ít thời gian hơn so với việc giáo dục con người.
Nghĩa phụ
English
It takes ten years to grow trees, but a hundred years to nurture people, meaning education requires much more time than planting trees.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
“十年之计，莫如树木；终之计，莫如树人。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế