Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 十室容贤
Pinyin: shí shì róng xián
Meanings: Among ten households, there is a virtuous person; implying that even in degenerate times, talented people exist., Trong mười nhà thì có người hiền tài, ý nói dù xã hội suy thoái nhưng vẫn có người tài năng., 只有十户人家的小地方也有贤人。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 29
Radicals: 十, 宀, 至, 谷, 〢, 又, 贝
Chinese meaning: 只有十户人家的小地方也有贤人。
Grammar: Thành ngữ cổ, dùng trong văn cảnh tích cực để khẳng định sự tồn tại của người tài giỏi.
Example: 社会虽然动荡，但十室容贤，总有人才出现。
Example pinyin: shè huì suī rán dòng dàng ， dàn shí shì róng xián ， zǒng yǒu rén cái chū xiàn 。
Tiếng Việt: Dù xã hội có hỗn loạn, nhưng trong mười nhà vẫn có người hiền tài, luôn có nhân tài xuất hiện.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Trong mười nhà thì có người hiền tài, ý nói dù xã hội suy thoái nhưng vẫn có người tài năng.
Nghĩa phụ
English
Among ten households, there is a virtuous person; implying that even in degenerate times, talented people exist.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
只有十户人家的小地方也有贤人。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế