Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 匹夫有责
Pinyin: pǐ fū yǒu zé
Meanings: Every common person has the responsibility for the nation., Mỗi người dân đều có trách nhiệm với đất nước., 国家大事每个人都有责任。[出处]清·顾炎武《日知录·正始》“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”［例］余深有味其言，～之说，今人以为常谈，不悟其所重者，乃在保持道德，而非政治经济之云云。——章炳麟《革命之道德》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 22
Radicals: 儿, 匚, 二, 人, 月, 𠂇, 贝, 龶
Chinese meaning: 国家大事每个人都有责任。[出处]清·顾炎武《日知录·正始》“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”［例］余深有味其言，～之说，今人以为常谈，不悟其所重者，乃在保持道德，而非政治经济之云云。——章炳麟《革命之道德》。
Grammar: Thành ngữ, thường được dùng để nhấn mạnh trách nhiệm của cá nhân đối với quốc gia hoặc cộng đồng.
Example: 国家兴亡，匹夫有责。
Example pinyin: guó jiā xīng wáng ， pǐ fū yǒu zé 。
Tiếng Việt: Hưng vong của đất nước là trách nhiệm của mỗi người dân.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Mỗi người dân đều có trách nhiệm với đất nước.
Nghĩa phụ
English
Every common person has the responsibility for the nation.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
国家大事每个人都有责任。[出处]清·顾炎武《日知录·正始》“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”［例］余深有味其言，～之说，今人以为常谈，不悟其所重者，乃在保持道德，而非政治经济之云云。——章炳麟《革命之道德》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế