Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 化若偃草
Pinyin: huà ruò yǎn cǎo
Meanings: Ảnh hưởng lan rộng nhanh chóng, giống như cỏ gục ngã khi bị gió thổi, Influence spreads quickly, like grass bending in the wind, 指教化推行如风吹草伏。形容教化之易推行。[出处]语出《论语·颜渊》“子为政焉用杀，子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风必偃。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 32
Radicals: 亻, 𠤎, 右, 艹, 匽, 早
Chinese meaning: 指教化推行如风吹草伏。形容教化之易推行。[出处]语出《论语·颜渊》“子为政焉用杀，子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风必偃。”
Grammar: Thành ngữ miêu tả sự lan tỏa nhanh chóng của một hiện tượng.
Example: 他的思想影响化若偃草。
Example pinyin: tā de sī xiǎng yǐng xiǎng huà ruò yǎn cǎo 。
Tiếng Việt: Tư tưởng của ông ấy ảnh hưởng lan rộng nhanh chóng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ảnh hưởng lan rộng nhanh chóng, giống như cỏ gục ngã khi bị gió thổi
Nghĩa phụ
English
Influence spreads quickly, like grass bending in the wind
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指教化推行如风吹草伏。形容教化之易推行。[出处]语出《论语·颜渊》“子为政焉用杀，子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风必偃。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế