Chinese Character: 勒

Pinyin: lè

Meanings: To tighten or bind; also means to force someone to do something., Siết chặt, buộc lại; cũng có nghĩa là ép buộc ai làm gì., ①约束；收紧缰绳以止住马骡等或使马转身。［例］勒骐骥而更驾兮，造父为我操之。——《楚辞·九章·思美人》。［例］扬桴上陇坂，勒骑下平原。——虞世南《出塞》。［合］勒马；勒帛(系帛作腰带)；勒限(给一定的期限)；勒口(套上带嚼口的笼头)；勒子(妇女用的，由形如两片叶子连接起来的帽圈)。*②雕刻。［合］勒功(把记功文字刻在石上)；勒石(刻字于石)；勒铭(勒碑，勒石。镌刻铭文)；勒巧(把记巧文字刻在石上)；勒碑。*③统率。［例］勒兵，下令军中。——《史记·魏公子列传》。［合］勒兵(治军，操练或指挥军队，陈兵。检阅军队)；勒卒(部署、操练士卒)；亲勒六军。*④强迫；强制。［合］勒取(强行索取)；勒迫(强迫)；勒停(强制停止；勒令停职)。*⑤割，划。［例］宋江按住那婆娘，右手却早刀落，去那婆惜嗓子上只一勒，鲜血飞出。——《水浒传》。*⑥勒索。［合］勒掯(掯勒、累掯。勒索，克扣)。*⑦挑动，挑逗。［合］勒战(挑战)。*⑧另见lēi；lei。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 11

Radicals: 力, 革

Chinese meaning: ①约束；收紧缰绳以止住马骡等或使马转身。［例］勒骐骥而更驾兮，造父为我操之。——《楚辞·九章·思美人》。［例］扬桴上陇坂，勒骑下平原。——虞世南《出塞》。［合］勒马；勒帛(系帛作腰带)；勒限(给一定的期限)；勒口(套上带嚼口的笼头)；勒子(妇女用的，由形如两片叶子连接起来的帽圈)。*②雕刻。［合］勒功(把记功文字刻在石上)；勒石(刻字于石)；勒铭(勒碑，勒石。镌刻铭文)；勒巧(把记巧文字刻在石上)；勒碑。*③统率。［例］勒兵，下令军中。——《史记·魏公子列传》。［合］勒兵(治军，操练或指挥军队，陈兵。检阅军队)；勒卒(部署、操练士卒)；亲勒六军。*④强迫；强制。［合］勒取(强行索取)；勒迫(强迫)；勒停(强制停止；勒令停职)。*⑤割，划。［例］宋江按住那婆娘，右手却早刀落，去那婆惜嗓子上只一勒，鲜血飞出。——《水浒传》。*⑥勒索。［合］勒掯(掯勒、累掯。勒索，克扣)。*⑦挑动，挑逗。［合］勒战(挑战)。*⑧另见lēi；lei。

Hán Việt reading: lặc

Grammar: Có thể sử dụng theo hai nghĩa: vật lý (siết chặt) hoặc trừu tượng (ép buộc). Thường đi kèm danh từ biểu thị đối tượng bị siết/ép buộc.

Example: 他勒紧了腰带。

Example pinyin: tā lè jǐn le yāo dài 。

Tiếng Việt: Anh ấy siết chặt dây lưng.