Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 割须弃袍
Pinyin: gē xū qì páo
Meanings: Cutting the beard and abandoning the robe – sacrificing one’s image for a greater purpose., Cắt râu bỏ áo – hành động hy sinh hình ảnh bản thân để đạt mục đích lớn hơn., 割掉胡须，丢掉外袍。形容战败落魄的样子。［例］曹操割须弃袍”的事迹广为流传。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 38
Radicals: 刂, 害, 彡, 页, 廾, 𠫓, 包, 衤
Chinese meaning: 割掉胡须，丢掉外袍。形容战败落魄的样子。［例］曹操割须弃袍”的事迹广为流传。
Grammar: Động từ ghép miêu tả hành động liên tiếp và mang tính quyết liệt. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc kịch tính.
Example: 他为了逃命，不得不割须弃袍。
Example pinyin: tā wèi le táo mìng ， bù dé bù gē xū qì páo 。
Tiếng Việt: Để thoát thân, ông ấy buộc phải cắt râu bỏ áo.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cắt râu bỏ áo – hành động hy sinh hình ảnh bản thân để đạt mục đích lớn hơn.
Nghĩa phụ
English
Cutting the beard and abandoning the robe – sacrificing one’s image for a greater purpose.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
割掉胡须，丢掉外袍。形容战败落魄的样子。［例］曹操割须弃袍”的事迹广为流传。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế