Chinese Character: 割襟之盟

Pinyin: gē jīn zhī méng

Meanings: Lời thề cắt áo – một cách thề nguyền cổ xưa để thể hiện tình cảm hoặc lời hứa nghiêm túc., The oath of cutting one’s robe – an ancient way of swearing to show deep affection or serious promises., 割襟指腹为婚时，各自割下衣襟，彼此珍藏作为信物。指男女在未出生前就由其父母订立下婚约。[出处]《元史·刑法志·二·户婚》“诸男女议婚，有以指腹割衿为定婚者，禁之。”［例］这两家～，果是有之，但工部举家已绝，郎君所遇，乃其幽官，想是夙愿了。——明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第三十回。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 46

Radicals: 刂, 害, 禁, 衤, 丶, 明, 皿

Chinese meaning: 割襟指腹为婚时，各自割下衣襟，彼此珍藏作为信物。指男女在未出生前就由其父母订立下婚约。[出处]《元史·刑法志·二·户婚》“诸男女议婚，有以指腹割衿为定婚者，禁之。”［例］这两家～，果是有之，但工部举家已绝，郎君所遇，乃其幽官，想是夙愿了。——明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第三十回。

Grammar: Đây là cụm danh từ cố định, thường xuất hiện trong văn hóa cổ điển. Đôi khi được dùng để chỉ lời hứa quan trọng giữa các cá nhân.

Example: 他们曾立下割襟之盟，永不相负。

Example pinyin: tā men céng lì xià gē jīn zhī méng ， yǒng bù xiāng fù 。

Tiếng Việt: Họ từng thề nguyền cắt áo, thề rằng sẽ không bao giờ phụ bạc nhau.