Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 削发披缁
Pinyin: xuē fà pī zī
Meanings: To shave the head and wear monks' robes (symbolizing becoming a monk)., Cạo đầu và mặc áo nhà tu (biểu trưng cho việc đi tu), 缁黑色，借指僧人穿的黑色衣服。剃光头发，穿上僧衣。表示出家为僧。[出处]明·周楫《西湖二集·党阇黎一念错投胎》“戴了儒衣儒冠，便是孔子；削发披缁，便是释牟尼佛。”［例］分别去后，王惠另觅了船入到太湖，自此更姓改名，～去了。——清·吴敬梓《儒林外史》第八回。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 33
Radicals: 刂, 肖, 发, 扌, 皮, 甾, 纟
Chinese meaning: 缁黑色，借指僧人穿的黑色衣服。剃光头发，穿上僧衣。表示出家为僧。[出处]明·周楫《西湖二集·党阇黎一念错投胎》“戴了儒衣儒冠，便是孔子；削发披缁，便是释牟尼佛。”［例］分别去后，王惠另觅了船入到太湖，自此更姓改名，～去了。——清·吴敬梓《儒林外史》第八回。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, mang ý nghĩa biểu tượng cao. Thường chỉ hành động trở thành người xuất gia.
Example: 他削发披缁，皈依佛门。
Example pinyin: tā xuē fà pī zī ， guī yī fó mén 。
Tiếng Việt: Anh ta cạo đầu, khoác áo nhà tu và quy y cửa Phật.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cạo đầu và mặc áo nhà tu (biểu trưng cho việc đi tu)
Nghĩa phụ
English
To shave the head and wear monks' robes (symbolizing becoming a monk).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
缁黑色，借指僧人穿的黑色衣服。剃光头发，穿上僧衣。表示出家为僧。[出处]明·周楫《西湖二集·党阇黎一念错投胎》“戴了儒衣儒冠，便是孔子；削发披缁，便是释牟尼佛。”［例］分别去后，王惠另觅了船入到太湖，自此更姓改名，～去了。——清·吴敬梓《儒林外史》第八回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế