Chinese Character: 别

Pinyin: bié

Meanings: Chia tay, tạm biệt; đừng, không nên, To part, farewell; don't, should not, ①用本义。分解。［据］别，分解也。——《说文》。［例］桀之力，别觡伸钩。——《淮南子·主术训》。［合］别割(分割)；别产(分割家产；分家)；别国(从一国分化而成的国家；现常指别的国家)。*②分离；分开；分出。［例］岷山导江，东别为沱。——《书·禹贡》。［例］久之，颇晓其别蓍布卦意。——《汉书·张禹传》。［例］有别券者几何家？——《管子·问》。注：“别券，谓分契也。”［例］别其官属常惠等，各置他所。——《汉书·李广苏建传》。［合］别疏(分离疏远)；别宥(除去蒙蔽。指排除主观成见)；别脚(破绽)。*③区分；辨别。［例］知国之安危臧否，若别白黑。——《荀子·君道》。［例］我又欲与若别之。——《列子·杨朱》。［例］如丝体变为缕体，缕体即是丝体，有何别焉。——南朝梁·范缜《神灭论》。［合］鉴别(辨别)；分门别类；别白(分别明白。明辨)；别族(区别氏族)。*④离别；告别。［例］余既不难夫难别兮。——屈原《离骚》。［例］天明登前途，独与老翁别。——唐·杜甫《石壕吏》。［例］自君别我后。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。［例］生人作死别，恨恨那可论。［例］府吏闻此事，心知长别离。(“别”的时间长；“离”的时间短。)［例］别君去兮何时还？——李白《梦游天姥吟留别》。［合］告别(离别；告辞)；话别(别离前在一块儿谈话)；别情(离别之情)；别绪(离别时的情感)。*⑤送别。［例］何处可为别，长安青绮门。——唐·李白《送裴十八图南归嵩山二首》。［合］别筵(送别的宴会)；别敬(旧时送别时赠钱名目之一)。*⑥用别针等把一样东西附着或固定在纸、布等上。［合］把玫瑰花别在衣服上；把表格别在一起。*⑦扭、转过去。［例］老都管别了脸对众军道……——《水浒传》。［合］别转(扭过去；掉转)；别折(折断；拗折)。

HSK Level: 4

Part of speech: động từ

Stroke count: 7

Radicals: 刂, 另

Chinese meaning: ①用本义。分解。［据］别，分解也。——《说文》。［例］桀之力，别觡伸钩。——《淮南子·主术训》。［合］别割(分割)；别产(分割家产；分家)；别国(从一国分化而成的国家；现常指别的国家)。*②分离；分开；分出。［例］岷山导江，东别为沱。——《书·禹贡》。［例］久之，颇晓其别蓍布卦意。——《汉书·张禹传》。［例］有别券者几何家？——《管子·问》。注：“别券，谓分契也。”［例］别其官属常惠等，各置他所。——《汉书·李广苏建传》。［合］别疏(分离疏远)；别宥(除去蒙蔽。指排除主观成见)；别脚(破绽)。*③区分；辨别。［例］知国之安危臧否，若别白黑。——《荀子·君道》。［例］我又欲与若别之。——《列子·杨朱》。［例］如丝体变为缕体，缕体即是丝体，有何别焉。——南朝梁·范缜《神灭论》。［合］鉴别(辨别)；分门别类；别白(分别明白。明辨)；别族(区别氏族)。*④离别；告别。［例］余既不难夫难别兮。——屈原《离骚》。［例］天明登前途，独与老翁别。——唐·杜甫《石壕吏》。［例］自君别我后。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。［例］生人作死别，恨恨那可论。［例］府吏闻此事，心知长别离。(“别”的时间长；“离”的时间短。)［例］别君去兮何时还？——李白《梦游天姥吟留别》。［合］告别(离别；告辞)；话别(别离前在一块儿谈话)；别情(离别之情)；别绪(离别时的情感)。*⑤送别。［例］何处可为别，长安青绮门。——唐·李白《送裴十八图南归嵩山二首》。［合］别筵(送别的宴会)；别敬(旧时送别时赠钱名目之一)。*⑥用别针等把一样东西附着或固定在纸、布等上。［合］把玫瑰花别在衣服上；把表格别在一起。*⑦扭、转过去。［例］老都管别了脸对众军道……——《水浒传》。［合］别转(扭过去；掉转)；别折(折断；拗折)。

Hán Việt reading: biệt

Grammar: Khi làm động từ, có nghĩa 'chia tay'. Khi là phó từ, thường đi kèm với động từ khác để biểu thị sự khuyên ngăn.

Example: 你别担心，一切都会好起来的。

Example pinyin: nǐ bié dān xīn ， yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de 。

Tiếng Việt: Bạn đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.