Chinese Character: 则

Pinyin: zé

Meanings: Quy tắc, nguyên tắc / thì, vậy thì, Rule, principle / then, thus, ①用本义。［据］则，等画物也。——《说文》。［据］则，法也；则，常也。——《尔雅》。［例］根天地之气，寒暑之和，水土之性，人民鸟兽草木之生物，虽不甚多，皆均有焉，而未尝变也，谓之则。——《管子·七法》。［例］均守平则。——《周礼·大司马》。［例］法则以驭其官。——《周礼·太宰》。［例］掌则以逆都鄙之治。——《周礼·太史》。注：“亦法也。”［例］有物有则。——《诗·大雅·庶民》。［例］天不变其常，地不易其则。——《管子·形势》。［合］则天(以天为法，治理天下)；则度(法度)；则效(则象。效法)。*②等级(由则的划分等级引申而来)。［例］《坤》作坠势，高下九则。——《汉书·叙传下》。颜师古注引刘德曰：“九州土田上中下九等也。”*③古指三百平方里以下的采邑。王莽时以土方五十里为一则，为子男封邑。*④标准权衡器。［例］王者制事、立法、物度、轨则，壹禀于六律。——《史记》。*⑤榜样。［例］以身作则。

HSK Level: 5

Part of speech: danh từ

Stroke count: 6

Radicals: 刂, 贝

Chinese meaning: ①用本义。［据］则，等画物也。——《说文》。［据］则，法也；则，常也。——《尔雅》。［例］根天地之气，寒暑之和，水土之性，人民鸟兽草木之生物，虽不甚多，皆均有焉，而未尝变也，谓之则。——《管子·七法》。［例］均守平则。——《周礼·大司马》。［例］法则以驭其官。——《周礼·太宰》。［例］掌则以逆都鄙之治。——《周礼·太史》。注：“亦法也。”［例］有物有则。——《诗·大雅·庶民》。［例］天不变其常，地不易其则。——《管子·形势》。［合］则天(以天为法，治理天下)；则度(法度)；则效(则象。效法)。*②等级(由则的划分等级引申而来)。［例］《坤》作坠势，高下九则。——《汉书·叙传下》。颜师古注引刘德曰：“九州土田上中下九等也。”*③古指三百平方里以下的采邑。王莽时以土方五十里为一则，为子男封邑。*④标准权衡器。［例］王者制事、立法、物度、轨则，壹禀于六律。——《史记》。*⑤榜样。［例］以身作则。

Hán Việt reading: tắc

Grammar: Khi là danh từ, chỉ các quy định; khi là liên từ, dùng để nối hai mệnh đề logic.

Example: 没有规矩，不成方圆。

Example pinyin: méi yǒu guī jǔ ， bù chéng fāng yuán 。

Tiếng Việt: Không có quy tắc, không thể tạo nên hình vuông hay tròn.