Chinese Character: 分进合击

Pinyin: fēn jìn hé jī

Meanings: Tiến công từ nhiều hướng khác nhau rồi hợp lực lại để đánh bại đối thủ., To attack from different directions and then combine forces to defeat the opponent., 军队从几个方向前进，协同围击同一目标。[出处]毛泽东《中国革命战争的战略问题》第五章“第六节将敌军对我军的战略上的分进合击，改为我军对敌军的战役或战斗上的分进合击。”［例］这份电报全部暴露了敌人对我‘～’的战役企图和敌人各路兵力的部署。——曹丹辉《在一九三一年间》。

HSK Level: 6

Part of speech: thành ngữ

Stroke count: 22

Radicals: 八, 刀, 井, 辶, 亼, 口, 丨, 二, 凵

Chinese meaning: 军队从几个方向前进，协同围击同一目标。[出处]毛泽东《中国革命战争的战略问题》第五章“第六节将敌军对我军的战略上的分进合击，改为我军对敌军的战役或战斗上的分进合击。”［例］这份电报全部暴露了敌人对我‘～’的战役企图和敌人各路兵力的部署。——曹丹辉《在一九三一年间》。

Grammar: Thành ngữ cố định, thường được sử dụng trong ngữ cảnh quân sự hoặc chiến thuật.

Example: 敌人采取了分进合击的策略。

Example pinyin: dí rén cǎi qǔ le fēn jìn hé jī de cè lüè 。

Tiếng Việt: Kẻ địch đã áp dụng chiến lược tấn công từ nhiều hướng rồi hợp lực lại.