Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 冯唐白首
Pinyin: féng táng bái shǒu
Meanings: Feng Tang’s hair turns white - similar to 'Feng Tang has already grown old', referring to talented but untimely individuals., Phùng Đường đầu bạc - tương tự như ‘冯唐已老’, nói về người tài năng nhưng không gặp thời., 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。[出处]汉·荀悦《汉纪文帝纪下》“以孝文之明也，本朝之治，百寮之贤，而贾谊见逐，张释之十年不见省用，冯唐白首，屈于郎署，岂不惜哉！”［例］庆孟光齐眉，～，镇同欢笑。——宋·晁补之《引驾行·永嘉郡君生日》词。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 29
Radicals: 冫, 马, 口, 广, 肀, 白, 䒑, 自
Chinese meaning: 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。[出处]汉·荀悦《汉纪文帝纪下》“以孝文之明也，本朝之治，百寮之贤，而贾谊见逐，张释之十年不见省用，冯唐白首，屈于郎署，岂不惜哉！”［例］庆孟光齐眉，～，镇同欢笑。——宋·晁补之《引驾行·永嘉郡君生日》词。
Grammar: Liên quan đến cụm thành ngữ khác về Phùng Đường, mang sắc thái u buồn.
Example: 可怜冯唐白首，壮志未酬。
Example pinyin: kě lián féng táng bái shǒu ， zhuàng zhì wèi chóu 。
Tiếng Việt: Thương thay Phùng Đường đầu bạc, chí lớn chưa thành.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Phùng Đường đầu bạc - tương tự như ‘冯唐已老’, nói về người tài năng nhưng không gặp thời.
Nghĩa phụ
English
Feng Tang’s hair turns white - similar to 'Feng Tang has already grown old', referring to talented but untimely individuals.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。[出处]汉·荀悦《汉纪文帝纪下》“以孝文之明也，本朝之治，百寮之贤，而贾谊见逐，张释之十年不见省用，冯唐白首，屈于郎署，岂不惜哉！”［例］庆孟光齐眉，～，镇同欢笑。——宋·晁补之《引驾行·永嘉郡君生日》词。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế