Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 冯唐易老
Pinyin: féng táng yì lǎo
Meanings: Phùng Đường dễ già - ý nói tuổi trẻ trôi qua nhanh, cơ hội không chờ đợi ai., Feng Tang ages easily - implies that youth passes quickly and opportunities wait for no one., 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。[出处]唐·王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》“嗟乎！时运不齐，命运多舛，冯唐易老，李广难封。”［例］～双蓬鬓，殷浩难投一纸书。——元·吴景奎《寄苏伯夔诗》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 29
Radicals: 冫, 马, 口, 广, 肀, 勿, 日, 匕, 耂
Chinese meaning: 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。[出处]唐·王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》“嗟乎！时运不齐，命运多舛，冯唐易老，李广难封。”［例］～双蓬鬓，殷浩难投一纸书。——元·吴景奎《寄苏伯夔诗》。
Grammar: Thành ngữ cổ điển, thường xuất hiện trong văn chương cổ.
Example: 冯唐易老，李广难封。
Example pinyin: féng táng yì lǎo ， lǐ guǎng nán fēng 。
Tiếng Việt: Phùng Đường dễ già, Lý Quảng khó được phong tước.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Phùng Đường dễ già - ý nói tuổi trẻ trôi qua nhanh, cơ hội không chờ đợi ai.
Nghĩa phụ
English
Feng Tang ages easily - implies that youth passes quickly and opportunities wait for no one.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。[出处]唐·王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》“嗟乎！时运不齐，命运多舛，冯唐易老，李广难封。”［例］～双蓬鬓，殷浩难投一纸书。——元·吴景奎《寄苏伯夔诗》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế