Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 冯唐已老
Pinyin: féng táng yǐ lǎo
Meanings: Feng Tang has already grown old - refers to someone whose talent arrives too late for opportunities., Phùng Đường đã già - ám chỉ người tài năng nhưng cơ hội đã qua., 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。[出处]唐·王维《重酬苑郎中》诗“扬子《解嘲》徒自遣，冯唐已老复何论。”［例］谢杋每篇堪讽诵，～听吹嘘。——唐·杜甫《寄岑嘉州》诗。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 24
Radicals: 冫, 马, 口, 广, 肀, 已, 匕, 耂
Chinese meaning: 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。[出处]唐·王维《重酬苑郎中》诗“扬子《解嘲》徒自遣，冯唐已老复何论。”［例］谢杋每篇堪讽诵，～听吹嘘。——唐·杜甫《寄岑嘉州》诗。
Grammar: Biểu đạt cảm xúc tiếc nuối cho người tài năng.
Example: 冯唐已老，空有满腔热血。
Example pinyin: féng táng yǐ lǎo ， kōng yǒu mǎn qiāng rè xuè 。
Tiếng Việt: Phùng Đường đã già, chỉ còn lại lòng nhiệt huyết trống rỗng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Phùng Đường đã già - ám chỉ người tài năng nhưng cơ hội đã qua.
Nghĩa phụ
English
Feng Tang has already grown old - refers to someone whose talent arrives too late for opportunities.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。[出处]唐·王维《重酬苑郎中》诗“扬子《解嘲》徒自遣，冯唐已老复何论。”［例］谢杋每篇堪讽诵，～听吹嘘。——唐·杜甫《寄岑嘉州》诗。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế