Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 冯唐头白
Pinyin: féng táng tóu bái
Meanings: Phùng Đường tóc bạc - ám chỉ người tài năng nhưng mãi không được trọng dụng., Feng Tang’s hair turned white - refers to talented individuals who remain unrecognized for too long., 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 25
Radicals: 冫, 马, 口, 广, 肀, 头, 白
Chinese meaning: 汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。
Grammar: Thành ngữ lịch sử, mang sắc thái bi kịch cá nhân.
Example: 他感叹自己冯唐头白，始终未能施展抱负。
Example pinyin: tā gǎn tàn zì jǐ féng táng tóu bái ， shǐ zhōng wèi néng shī zhǎn bào fù 。
Tiếng Việt: Ông than thở rằng mình như Phùng Đường tóc bạc, luôn chưa thể thực hiện hoài bão.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Phùng Đường tóc bạc - ám chỉ người tài năng nhưng mãi không được trọng dụng.
Nghĩa phụ
English
Feng Tang’s hair turned white - refers to talented individuals who remain unrecognized for too long.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同冯唐易老”。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế