Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 冬扇夏炉
Pinyin: dōng shàn xià lú
Meanings: Using a fan in winter and a stove in summer - refers to inappropriate actions for the situation., Quạt vào mùa đông, lò sưởi vào mùa hè - ám chỉ hành động không phù hợp hoàn cảnh, 冬天的扇子，夏天的火炉。比喻不合时宜。也比喻毫无用处的东西。[出处]汉·王充《论衡·逢遇》“作无益之能，纳无补之说，以夏进炉，以冬奏扇，为所不欲得之事，献所不欲闻之语，其不遇祸幸矣，何福祐之有乎。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 33
Radicals: ⺀, 夂, 户, 羽, 火
Chinese meaning: 冬天的扇子，夏天的火炉。比喻不合时宜。也比喻毫无用处的东西。[出处]汉·王充《论衡·逢遇》“作无益之能，纳无补之说，以夏进炉，以冬奏扇，为所不欲得之事，献所不欲闻之语，其不遇祸幸矣，何福祐之有乎。”
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, mang ý nghĩa phê phán hoặc châm biếm.
Example: 他的建议就像冬扇夏炉，完全不切实际。
Example pinyin: tā de jiàn yì jiù xiàng dōng shàn xià lú ， wán quán bú qiè shí jì 。
Tiếng Việt: Lời đề nghị của anh ta giống như quạt vào mùa đông, hoàn toàn không thực tế.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Quạt vào mùa đông, lò sưởi vào mùa hè - ám chỉ hành động không phù hợp hoàn cảnh
Nghĩa phụ
English
Using a fan in winter and a stove in summer - refers to inappropriate actions for the situation.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
冬天的扇子，夏天的火炉。比喻不合时宜。也比喻毫无用处的东西。[出处]汉·王充《论衡·逢遇》“作无益之能，纳无补之说，以夏进炉，以冬奏扇，为所不欲得之事，献所不欲闻之语，其不遇祸幸矣，何福祐之有乎。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế