Chinese Character: 冩

Pinyin: xiě

Meanings: Viết (kiểu chữ phồn thể của 写)., To write (traditional form of 写)., ①用本义。移置；放置。［据］写，置物也。——《说文》。俗亦作泻。［例］以浍写水。——《周礼·稻人》。［例］牛弗进，则置虚命彻。——《左传·昭公四年》。注：“写器令空。”［例］御食于君，君赐余，器之溉者不写，其余皆写。——《礼记·曲礼上》。注：“写者，传已器中，乃食之也。”*②输送。［例］发北山石椁，乃写蜀、荆地材皆至。——《史记》。*③倾吐，倾诉；抒发。［例］驾言出游，以写我忧。——《诗·邶风·泉水》。［据］写，除也。——《广雅》。［例］我心写也。——《诗·小雅·裳裳者华》。笺：“则我心所忧，写而去矣。”［例］何以含忍，寄之此诗；何以写思，记之斯辞。——晋·陆云《失题》。［合］：写心(抒发内心感情)；写志(发抒情志)；写情(抒发感情)；写怀(抒发情怀)；写念(抒发思念之情)；写思(抒发情思)；写神；写忧(发抒排除忧闷)。*④传抄地书写(汉以前只用“书”，汉以后“书”与“写”并用)。［例］为官写书受直，以养老母。——《后汉书·班超传》。［例］武帝置写书官。——《汉书·艺文志》。［例］可笑此公何太惑，读书写字到三更。——宋·文同《可笑口号》。［合］：写卷头(乡试时，考生在考前领取空白试卷，填写姓名、年龄、籍贯、祖宗三代履历后交回。入场时到二门口再发给)；写字洞(办公室)；写染(指书法、绘画、写诗、作文等笔墨之事)。*⑤抄写。［例］《三都赋》成，竞相传写。——《晋书·左思传》。［例］困乏写手，一时未得奉寄。——清·顾炎武《答俞右吉书》。［合］：写白(誊清)；写手(抄手)；写书(抄写书籍)；写经(抄经)；写录(抄录)。*⑥仿效；描绘。［例］雷震之声，可以放钟写也。——《淮南子·本经》。［例］坟墓写状以孤出，哭泣含声而相召。——隋·李播《周天大象赋》。［合］：写物(描绘人或物)；写境(描写环境)；写载(描画)；写状(描摹形状)；写貌(描绘形象)；写妙(描绘传神)；写放(描画实物)。*⑦画。［例］一壁厢传旨宣召丹青，写下唐僧师徒四位喜容。——《西游记》。［例］绘影写光。——蔡元培《图画》。［合］：写像(画像)；写载(描画)；写生；写影(画像；作画)；写真图，写真像(画像)；写形(画像，图写形貌)。*⑧写作，创作。［例］文章写法，其道则一。心地光明，便有灵感，入情入理，就成艺术。——孙犁《秀露集》。［合］：写定(写成定本)；写法(写作方法)。*⑨签订。［合］：写纸(订阅契约)；写工(签订做长工的合同)；写雇(雇用)；写立(签订)。*⑩租赁，确定某种出租或雇佣关系。［例］如今写了两只大官船，兵部里讨的火牌，勘合，一家子都往任上去了。——《醒世姻缘传》。［例］写了哥子的船。——《警世通言》。*⑾另见xiè。

HSK Level: 2

Part of speech: động từ

Chinese meaning: ①用本义。移置；放置。［据］写，置物也。——《说文》。俗亦作泻。［例］以浍写水。——《周礼·稻人》。［例］牛弗进，则置虚命彻。——《左传·昭公四年》。注：“写器令空。”［例］御食于君，君赐余，器之溉者不写，其余皆写。——《礼记·曲礼上》。注：“写者，传已器中，乃食之也。”*②输送。［例］发北山石椁，乃写蜀、荆地材皆至。——《史记》。*③倾吐，倾诉；抒发。［例］驾言出游，以写我忧。——《诗·邶风·泉水》。［据］写，除也。——《广雅》。［例］我心写也。——《诗·小雅·裳裳者华》。笺：“则我心所忧，写而去矣。”［例］何以含忍，寄之此诗；何以写思，记之斯辞。——晋·陆云《失题》。［合］：写心(抒发内心感情)；写志(发抒情志)；写情(抒发感情)；写怀(抒发情怀)；写念(抒发思念之情)；写思(抒发情思)；写神；写忧(发抒排除忧闷)。*④传抄地书写(汉以前只用“书”，汉以后“书”与“写”并用)。［例］为官写书受直，以养老母。——《后汉书·班超传》。［例］武帝置写书官。——《汉书·艺文志》。［例］可笑此公何太惑，读书写字到三更。——宋·文同《可笑口号》。［合］：写卷头(乡试时，考生在考前领取空白试卷，填写姓名、年龄、籍贯、祖宗三代履历后交回。入场时到二门口再发给)；写字洞(办公室)；写染(指书法、绘画、写诗、作文等笔墨之事)。*⑤抄写。［例］《三都赋》成，竞相传写。——《晋书·左思传》。［例］困乏写手，一时未得奉寄。——清·顾炎武《答俞右吉书》。［合］：写白(誊清)；写手(抄手)；写书(抄写书籍)；写经(抄经)；写录(抄录)。*⑥仿效；描绘。［例］雷震之声，可以放钟写也。——《淮南子·本经》。［例］坟墓写状以孤出，哭泣含声而相召。——隋·李播《周天大象赋》。［合］：写物(描绘人或物)；写境(描写环境)；写载(描画)；写状(描摹形状)；写貌(描绘形象)；写妙(描绘传神)；写放(描画实物)。*⑦画。［例］一壁厢传旨宣召丹青，写下唐僧师徒四位喜容。——《西游记》。［例］绘影写光。——蔡元培《图画》。［合］：写像(画像)；写载(描画)；写生；写影(画像；作画)；写真图，写真像(画像)；写形(画像，图写形貌)。*⑧写作，创作。［例］文章写法，其道则一。心地光明，便有灵感，入情入理，就成艺术。——孙犁《秀露集》。［合］：写定(写成定本)；写法(写作方法)。*⑨签订。［合］：写纸(订阅契约)；写工(签订做长工的合同)；写雇(雇用)；写立(签订)。*⑩租赁，确定某种出租或雇佣关系。［例］如今写了两只大官船，兵部里讨的火牌，勘合，一家子都往任上去了。——《醒世姻缘传》。［例］写了哥子的船。——《警世通言》。*⑾另见xiè。

Grammar: Là phiên bản phồn thể của 写, cách sử dụng giống nhau, thường đi kèm bổ ngữ hoặc tân ngữ.

Example: 他在纸上写字。

Example pinyin: tā zài zhǐ shàng xiě zì 。

Tiếng Việt: Anh ấy đang viết chữ trên giấy.