Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 八方呼应
Pinyin: bā fāng hū yìng
Meanings: All directions respond in unison, showing support., Mọi phía đều đồng loạt hưởng ứng, hỗ trợ., 呼应彼此声气相通。泛指周围、各地。形容各方面互通声气,互相配合。[出处]余秋雨《寂寞天柱山》“三我认为,天柱山之所以能给古人一种居家感,一个比较现实的原因是它地处江淮平原,四相钩连,八方呼应,水陆交通畅达,虽幽深而无登高之苦,虽奇丽而无柴米之匮,总而言之,既宁静又方便。”[例]中国申办奥运的计划一提出,立即八方呼应,群情激奋。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 21
Radicals: 八, 丿, 亠, 𠃌, 乎, 口, 一, 广, 𭕄
Chinese meaning: 呼应彼此声气相通。泛指周围、各地。形容各方面互通声气,互相配合。[出处]余秋雨《寂寞天柱山》“三我认为,天柱山之所以能给古人一种居家感,一个比较现实的原因是它地处江淮平原,四相钩连,八方呼应,水陆交通畅达,虽幽深而无登高之苦,虽奇丽而无柴米之匮,总而言之,既宁静又方便。”[例]中国申办奥运的计划一提出,立即八方呼应,群情激奋。
Grammar: Thường dùng để chỉ sự ủng hộ rộng rãi đối với một ý tưởng hoặc hành động.
Example: 他的提议得到了八方呼应。
Example pinyin: tā de tí yì dé dào le bā fāng hū yìng 。
Tiếng Việt: Đề xuất của anh ấy đã nhận được sự hưởng ứng từ mọi phía.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Mọi phía đều đồng loạt hưởng ứng, hỗ trợ.
Nghĩa phụ
English
All directions respond in unison, showing support.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
呼应彼此声气相通。泛指周围、各地。形容各方面互通声气,互相配合。[出处]余秋雨《寂寞天柱山》“三我认为,天柱山之所以能给古人一种居家感,一个比较现实的原因是它地处江淮平原,四相钩连,八方呼应,水陆交通畅达,虽幽深而无登高之苦,虽奇丽而无柴米之匮,总而言之,既宁静又方便。”[例]中国申办奥运的计划一提出,立即八方呼应,群情激奋。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế