Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 偷
Pinyin: tōu
Meanings: Ăn trộm, lén lút, Steal, sneak, ①轻视。[例]子大叔、子羽谓子产曰:“韩子亦无几术,晋国亦未可以贰。晋国、韩子不可偷也。”——《左传》。*②取。[例]柳占三春色,莺偷百鸟声。——唐·温庭筠《太子西池》。*③窃取。[据]偷,盗也。——《广韵》。[例]楚有善为偷者。——《淮南子·道应训》。*④偷者,天下之盗也。[例]专操国柄以偷天下。——《后汉书·陈元传》。[合]偷钱;偷东西;偷嘴;偷吃东西;从停车场偷了一辆车;从银柜偷钱;偷了配方,并开始自己制造这种产品。*⑤偷情;私通。[合]偷香(谓女子爱悦男子或谓与妇女私通)。*⑥突然地或急速地抽出。[例]偷出右手来,就是一顿饱打。*⑦设法避免、不履行(某种义务)。[例]偷税。*⑧抽出、挤出(时间等)。[合]偷空儿;忙里偷闲。
HSK Level: 3
Part of speech: động từ
Stroke count: 11
Radicals: 亻, 俞
Chinese meaning: ①轻视。[例]子大叔、子羽谓子产曰:“韩子亦无几术,晋国亦未可以贰。晋国、韩子不可偷也。”——《左传》。*②取。[例]柳占三春色,莺偷百鸟声。——唐·温庭筠《太子西池》。*③窃取。[据]偷,盗也。——《广韵》。[例]楚有善为偷者。——《淮南子·道应训》。*④偷者,天下之盗也。[例]专操国柄以偷天下。——《后汉书·陈元传》。[合]偷钱;偷东西;偷嘴;偷吃东西;从停车场偷了一辆车;从银柜偷钱;偷了配方,并开始自己制造这种产品。*⑤偷情;私通。[合]偷香(谓女子爱悦男子或谓与妇女私通)。*⑥突然地或急速地抽出。[例]偷出右手来,就是一顿饱打。*⑦设法避免、不履行(某种义务)。[例]偷税。*⑧抽出、挤出(时间等)。[合]偷空儿;忙里偷闲。
Hán Việt reading: thâu
Grammar: Động từ thông dụng, có thể dùng theo nghĩa đen hoặc bóng.
Example: 不要偷东西。
Example pinyin: bú yào tōu dōng xī 。
Tiếng Việt: Đừng ăn trộm đồ.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ăn trộm, lén lút
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
thâu
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
Steal, sneak
Nghĩa tiếng trung
中文释义
“韩子亦无几术,晋国亦未可以贰。晋国、韩子不可偷也。”——《左传》
取。柳占三春色,莺偷百鸟声。——唐·温庭筠《太子西池》
窃取。偷,盗也。——《广韵》。楚有善为偷者。——《淮南子·道应训》
偷者,天下之盗也。专操国柄以偷天下。——《后汉书·陈元传》。偷钱;偷东西;偷嘴;偷吃东西;从停车场偷了一辆车;从银柜偷钱;偷了配方,并开始自己制造这种产品
偷情;私通。偷香(谓女子爱悦男子或谓与妇女私通)
突然地或急速地抽出。偷出右手来,就是一顿饱打
设法避免、不履行(某种义务)。偷税
抽出、挤出(时间等)。偷空儿;忙里偷闲
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!