Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 侯门如海
Pinyin: hóu mén rú hǎi
Meanings: Noble family, deep and unfathomable, Gia đình quyền quý, sâu rộng khó dò, 侯门旧指显贵人家；海形容深☆门象大海那样深邃。比喻旧时相识的人，后因地位悬殊而疏远隔绝。[出处]唐·崔郊《赠去婢》诗“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾☆门一入深如海，从此萧郎是路人。”［例］可是说的了～”，我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。——清·曹雪芹《红楼梦》第六回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 28
Radicals: ユ, 亻, 矢, 门, 口, 女, 每, 氵
Chinese meaning: 侯门旧指显贵人家；海形容深☆门象大海那样深邃。比喻旧时相识的人，后因地位悬殊而疏远隔绝。[出处]唐·崔郊《赠去婢》诗“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾☆门一入深如海，从此萧郎是路人。”［例］可是说的了～”，我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。——清·曹雪芹《红楼梦》第六回。
Grammar: Thành ngữ cố định, tương tự '侯门似海'.
Example: 那家公司侯门如海，很难打入内部。
Example pinyin: nà jiā gōng sī hóu mén rú hǎi ， hěn nán dǎ rù nèi bù 。
Tiếng Việt: Công ty đó quyền quý khó bề thâm nhập.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Gia đình quyền quý, sâu rộng khó dò
Nghĩa phụ
English
Noble family, deep and unfathomable
Nghĩa tiếng trung
中文释义
侯门旧指显贵人家；海形容深☆门象大海那样深邃。比喻旧时相识的人，后因地位悬殊而疏远隔绝。[出处]唐·崔郊《赠去婢》诗“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾☆门一入深如海，从此萧郎是路人。”［例］可是说的了～”，我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。——清·曹雪芹《红楼梦》第六回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế