Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 作舍道旁
Pinyin: zuò shè dào páng
Meanings: Làm nhà bên đường, ý nói nghe ý kiến của nhiều người dẫn đến khó quyết định., Building a house by the roadside, meaning listening to too many opinions makes it hard to decide., 比喻众说纷纭，事情难成。[出处]《幼学琼林·卷三·人事类》“作舍道旁，议论多而难成。”。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 37
Radicals: 乍, 亻, 人, 舌, 辶, 首, 丷, 亠, 冖, 方
Chinese meaning: 比喻众说纷纭，事情难成。[出处]《幼学琼林·卷三·人事类》“作舍道旁，议论多而难成。”。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, mang ý nghĩa phê phán việc thiếu quyết đoán do bị ảnh hưởng bởi ý kiến của đám đông.
Example: 大家意见太多，真是作舍道旁。
Example pinyin: dà jiā yì jiàn tài duō ， zhēn shì zuò shè dào páng 。
Tiếng Việt: Mọi người có quá nhiều ý kiến, đúng là như làm nhà bên đường vậy.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Làm nhà bên đường, ý nói nghe ý kiến của nhiều người dẫn đến khó quyết định.
Nghĩa phụ
English
Building a house by the roadside, meaning listening to too many opinions makes it hard to decide.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻众说纷纭，事情难成。[出处]《幼学琼林·卷三·人事类》“作舍道旁，议论多而难成。”。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế