Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 佛头着粪
Pinyin: fó tóu zhuó fèn
Meanings: Xúc phạm hoặc làm ô uế điều linh thiêng., Defiling or desecrating something sacred., 着放置。原指佛性慈善，在他头上放粪也不计较。[又]多比喻不好的东西放在好东西上面，玷污的好的东西。[出处]宋·释道原《景德传灯录》卷七崔相公入寺，见鸟雀于佛头上放粪，乃问师曰‘鸟雀还有佛性也无？’师曰‘有。’崔曰‘为什么向佛头上放粪？’师曰‘是伊为什么不向鹞子头上放？’”［例］今人标点古书而古书亡，因为他们乱点一通，～这是古书的水火兵虫以外的三大厄。——鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈之余》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 35
Radicals: 亻, 弗, 头, 目, 羊, 共, 米
Chinese meaning: 着放置。原指佛性慈善，在他头上放粪也不计较。[又]多比喻不好的东西放在好东西上面，玷污的好的东西。[出处]宋·释道原《景德传灯录》卷七崔相公入寺，见鸟雀于佛头上放粪，乃问师曰‘鸟雀还有佛性也无？’师曰‘有。’崔曰‘为什么向佛头上放粪？’师曰‘是伊为什么不向鹞子头上放？’”［例］今人标点古书而古书亡，因为他们乱点一通，～这是古书的水火兵虫以外的三大厄。——鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈之余》。
Grammar: Thành ngữ, mang tính biểu đạt mạnh mẽ; không chia tách.
Example: 在佛像上乱涂乱画简直是佛头着粪。
Example pinyin: zài fó xiàng shàng luàn tú luàn huà jiǎn zhí shì fó tóu zhuó fèn 。
Tiếng Việt: Vẽ bậy lên tượng Phật quả thực là bôi bẩn lên đầu tượng Phật.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Xúc phạm hoặc làm ô uế điều linh thiêng.
Nghĩa phụ
English
Defiling or desecrating something sacred.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
着放置。原指佛性慈善，在他头上放粪也不计较。[又]多比喻不好的东西放在好东西上面，玷污的好的东西。[出处]宋·释道原《景德传灯录》卷七崔相公入寺，见鸟雀于佛头上放粪，乃问师曰‘鸟雀还有佛性也无？’师曰‘有。’崔曰‘为什么向佛头上放粪？’师曰‘是伊为什么不向鹞子头上放？’”［例］今人标点古书而古书亡，因为他们乱点一通，～这是古书的水火兵虫以外的三大厄。——鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈之余》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế