Từ điển Hán Việt
Tìm kiếm chữ Hán, Pinyin, hoặc từ khóa tiếng Việt • Tìm kiếm tối ưu đa chiến lược
Chinese Character: 休戚与共
Pinyin: xiū qī yǔ gòng
Meanings: To share happiness and sorrow together., Chia sẻ vui buồn cùng nhau, 忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。[出处]《晋书·王导传》“吾与元规休戚是同，悠悠之谈，宜绝智者之口。”［例］我们是～的好同学。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 亻, 木, 尗, 戊, 一, 八, 龷
Chinese meaning: 忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。[出处]《晋书·王导传》“吾与元规休戚是同，悠悠之谈，宜绝智者之口。”［例］我们是～的好同学。
Grammar: Thành ngữ, diễn đạt mối quan hệ gắn bó sâu sắc.
Example: 夫妻之间应该休戚与共。
Example pinyin: fū qī zhī jiān yīng gāi xiū qī yǔ gòng 。
Tiếng Việt: Vợ chồng nên chia sẻ vui buồn cùng nhau.
休戚与共
xiū qī yǔ gòng
6thành ngữ
3
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chia sẻ vui buồn cùng nhau
Nghĩa phụ
English
Hiện
To share happiness and sorrow together.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
Hiện
忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。[出处]《晋书·王导传》“吾与元规休戚是同，悠悠之谈，宜绝智者之口。”［例］我们是～的好同学。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
休#1
戚#2
与#3
共#4
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
6thành ngữ4 thành phần
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
📖Quy tắc ngữ pháp💬Ví dụ thực tế