Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 以珠弹雀
Pinyin: yǐ zhū tán què
Meanings: Dùng ngọc quý để bắn chim sẻ, ám chỉ việc lãng phí tài nguyên quý giá cho mục đích nhỏ nhặt., Using precious pearls to shoot sparrows, refers to wasting valuable resources on trivial purposes., 用珍珠弹麻雀。比喻轻重颠倒，得不偿失。[出处]《庄子·让王》“今且有人于此，以隋侯之珠弹千仞之雀，世必笑之，是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 36
Radicals: 以, 朱, 王, 单, 弓, 小, 隹
Chinese meaning: 用珍珠弹麻雀。比喻轻重颠倒，得不偿失。[出处]《庄子·让王》“今且有人于此，以隋侯之珠弹千仞之雀，世必笑之，是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”
Grammar: Thành ngữ này mang tính chất phê phán hành động không hợp lý. Thường được sử dụng trong văn nói hoặc viết để nhấn mạnh sự lãng phí.
Example: 他用高级设备来做这么简单的工作，简直是“以珠弹雀”。
Example pinyin: tā yòng gāo jí shè bèi lái zuò zhè me jiǎn dān de gōng zuò ， jiǎn zhí shì “ yǐ zhū tán què ” 。
Tiếng Việt: Anh ta dùng thiết bị cao cấp để làm công việc đơn giản như vậy, quả thực là 'dùng ngọc bắn chim sẻ'.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dùng ngọc quý để bắn chim sẻ, ám chỉ việc lãng phí tài nguyên quý giá cho mục đích nhỏ nhặt.
Nghĩa phụ
English
Using precious pearls to shoot sparrows, refers to wasting valuable resources on trivial purposes.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
用珍珠弹麻雀。比喻轻重颠倒，得不偿失。[出处]《庄子·让王》“今且有人于此，以隋侯之珠弹千仞之雀，世必笑之，是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế