Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 以冰致蝇
Pinyin: yǐ bīng zhì yíng
Meanings: Dùng băng để dụ ruồi, ám chỉ phương pháp không hiệu quả., To use ice to attract flies, implying ineffective methods., 致招引。用冰块引苍蝇。比喻事情必难实现。[出处]《吕氏春秋·功名》“以狸致鼠，以冰致蝇，虽工不能。”
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 34
Radicals: 以, 冫, 水, 攵, 至, 虫, 黾
Chinese meaning: 致招引。用冰块引苍蝇。比喻事情必难实现。[出处]《吕氏春秋·功名》“以狸致鼠，以冰致蝇，虽工不能。”
Grammar: Động từ bốn âm tiết, mang sắc thái phê phán về tính không thực tế của một hành động.
Example: 这种营销手段简直就是以冰致蝇。
Example pinyin: zhè zhǒng yíng xiāo shǒu duàn jiǎn zhí jiù shì yǐ bīng zhì yíng 。
Tiếng Việt: Phương thức marketing này thực sự giống như dùng băng để dụ ruồi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dùng băng để dụ ruồi, ám chỉ phương pháp không hiệu quả.
Nghĩa phụ
English
To use ice to attract flies, implying ineffective methods.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
致招引。用冰块引苍蝇。比喻事情必难实现。[出处]《吕氏春秋·功名》“以狸致鼠，以冰致蝇，虽工不能。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế