Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 以公灭私
Pinyin: yǐ gōng miè sī
Meanings: To use fairness to eliminate selfishness., Dùng công bằng để loại bỏ tư lợi., 指出以公心而去掉个人的私情或恩怨。[出处]《书·周官》“以公灭私，民其允怀。”蔡沈集传以天下之公理，灭一己之私情。”［例］太史必当谨书灾异。愿陛下翕受敷施，以壮人才之精神；虚心容纳，以植人言之骨干。念邦本而～，严边备而思患豫防。——元·脱脱《宋史·马廷鸾传》。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 20
Radicals: 以, 八, 厶, 一, 火, 禾
Chinese meaning: 指出以公心而去掉个人的私情或恩怨。[出处]《书·周官》“以公灭私，民其允怀。”蔡沈集传以天下之公理，灭一己之私情。”［例］太史必当谨书灾异。愿陛下翕受敷施，以壮人才之精神；虚心容纳，以植人言之骨干。念邦本而～，严边备而思患豫防。——元·脱脱《宋史·马廷鸾传》。
Grammar: Động từ bốn âm tiết, mang sắc thái tích cực, khuyến khích tinh thần công bằng.
Example: 处理事情要以公灭私。
Example pinyin: chǔ lǐ shì qíng yào yǐ gōng miè sī 。
Tiếng Việt: Xử lý mọi việc cần dùng công bằng để loại bỏ tư lợi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dùng công bằng để loại bỏ tư lợi.
Nghĩa phụ
English
To use fairness to eliminate selfishness.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指出以公心而去掉个人的私情或恩怨。[出处]《书·周官》“以公灭私，民其允怀。”蔡沈集传以天下之公理，灭一己之私情。”［例］太史必当谨书灾异。愿陛下翕受敷施，以壮人才之精神；虚心容纳，以植人言之骨干。念邦本而～，严边备而思患豫防。——元·脱脱《宋史·马廷鸾传》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế