Chinese Character: 以人为鉴

Pinyin: yǐ rén wéi jiàn

Meanings: To take another person as a mirror to reflect upon oneself., Lấy người khác làm tấm gương để soi chiếu bản thân., 指将别人的成败得失作为自己的鉴戒。[出处]《书·酒诰》“古人有言曰‘人无于水监，当于民监。’”于，以；监，通鉴”，镜。《国语·吴语》王其盍亦鉴于人，无鉴于水。”韦昭注引《书》曰人无于水鉴，当于民鉴。”［例］以铜为鉴，可正衣冠；以古为鉴，可知兴替，～，可明得失。——《新唐书·魏徵传》。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 23

Radicals: 以, 人, 为, 〢, 丶, 金, 𠂉

Chinese meaning: 指将别人的成败得失作为自己的鉴戒。[出处]《书·酒诰》“古人有言曰‘人无于水监，当于民监。’”于，以；监，通鉴”，镜。《国语·吴语》王其盍亦鉴于人，无鉴于水。”韦昭注引《书》曰人无于水鉴，当于民鉴。”［例］以铜为鉴，可正衣冠；以古为鉴，可知兴替，～，可明得失。——《新唐书·魏徵传》。

Grammar: Cụm từ cố định, động từ bốn âm tiết, nhấn mạnh ý nghĩa của việc học hỏi từ người khác.

Example: 唐太宗说，可以铜为鉴，也可以人为鉴。

Example pinyin: táng tài zōng shuō ， kě yǐ tóng wèi jiàn ， yě kě yǐ rén wéi jiàn 。

Tiếng Việt: Đường Thái Tông nói rằng, có thể lấy đồng làm gương, cũng có thể lấy người làm gương.