Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 付诸一笑
Pinyin: fù zhū yī xiào
Meanings: To laugh it off, to dismiss with a smile., Cười trừ, bỏ qua nhẹ nhàng, 用一笑来对待或回答。比喻不值得理会。同付之一笑”。[出处]清·韩邦庆《海上花列传》第六回“仲英乃恍然大悟，付诸一笑，就在高椅上坐下，问雪香道‘耐意思要我成日成夜陪仔耐坐来里，勿许到别场花去，阿是嗄？’”［例］把一切诞罔不经之事，～，那就不负我今日一番饶舌了。——清·壮者《扫迷帚》第九回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 亻, 寸, 者, 讠, 一, 夭, 竹
Chinese meaning: 用一笑来对待或回答。比喻不值得理会。同付之一笑”。[出处]清·韩邦庆《海上花列传》第六回“仲英乃恍然大悟，付诸一笑，就在高椅上坐下，问雪香道‘耐意思要我成日成夜陪仔耐坐来里，勿许到别场花去，阿是嗄？’”［例］把一切诞罔不经之事，～，那就不负我今日一番饶舌了。——清·壮者《扫迷帚》第九回。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, dùng để diễn tả thái độ không quan tâm, coi nhẹ vấn đề.
Example: 他对批评付诸一笑。
Example pinyin: tā duì pī píng fù zhū yí xiào 。
Tiếng Việt: Anh ấy cười trừ đối với những lời chỉ trích.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cười trừ, bỏ qua nhẹ nhàng
Nghĩa phụ
English
To laugh it off, to dismiss with a smile.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
用一笑来对待或回答。比喻不值得理会。同付之一笑”。[出处]清·韩邦庆《海上花列传》第六回“仲英乃恍然大悟，付诸一笑，就在高椅上坐下，问雪香道‘耐意思要我成日成夜陪仔耐坐来里，勿许到别场花去，阿是嗄？’”［例］把一切诞罔不经之事，～，那就不负我今日一番饶舌了。——清·壮者《扫迷帚》第九回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế