Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 今夕何夕
Pinyin: jīn xī hé xī
Meanings: What night is tonight? Used to express surprise or amazement when encountering a special occasion., Tối nay là tối nào? Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, kinh ngạc khi gặp dịp đặc biệt., 今夜是何夜？多用作赞叹语。指此是良辰。[出处]《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕？见此良人。”宋·张孝祥《念奴娇·过洞庭》词扣舷独笑，不知今夕何夕。”［例］歌云～？存耶？没耶？良人去兮天之涯，园树伤心兮三见花。——明·冯梦龙《醒世恒言》第二十五卷。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 17
Radicals: ㇇, 亽, 丶, 𠂊, 亻, 可
Chinese meaning: 今夜是何夜？多用作赞叹语。指此是良辰。[出处]《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕？见此良人。”宋·张孝祥《念奴娇·过洞庭》词扣舷独笑，不知今夕何夕。”［例］歌云～？存耶？没耶？良人去兮天之涯，园树伤心兮三见花。——明·冯梦龙《醒世恒言》第二十五卷。
Grammar: Thường được sử dụng trong các hoàn cảnh trang trọng hoặc những dịp đặc biệt để bày tỏ sự ngỡ ngàng, thích thú.
Example: 在这美好的时刻，真让人有今夕何夕之感。
Example pinyin: zài zhè měi hǎo de shí kè ， zhēn ràng rén yǒu jīn xī hé xī zhī gǎn 。
Tiếng Việt: Trong khoảnh khắc tuyệt vời này, thật khiến người ta có cảm giác như đang ở buổi tối đặc biệt nào.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tối nay là tối nào? Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, kinh ngạc khi gặp dịp đặc biệt.
Nghĩa phụ
English
What night is tonight? Used to express surprise or amazement when encountering a special occasion.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
今夜是何夜？多用作赞叹语。指此是良辰。[出处]《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕？见此良人。”宋·张孝祥《念奴娇·过洞庭》词扣舷独笑，不知今夕何夕。”［例］歌云～？存耶？没耶？良人去兮天之涯，园树伤心兮三见花。——明·冯梦龙《醒世恒言》第二十五卷。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế