Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 亲密无间
Pinyin: qīn mì wú jiàn
Meanings: Rất thân thiết, không có khoảng cách., Extremely close, without any distance., 间缝隙。关系亲密，没有隔阂。形容十分亲密，没有任何隔阂。[出处]《汉书·萧望之传赞》“萧望之历位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！”［例］老东山和未过门的儿媳妇，父女般的谈着，似乎他们之间，过去没有发生什么纠纷不不愉快，从来就是～。——冯德英《迎春花》十九章。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 31
Radicals: 朩, 立, 宓, 山, 一, 尢, 日, 门
Chinese meaning: 间缝隙。关系亲密，没有隔阂。形容十分亲密，没有任何隔阂。[出处]《汉书·萧望之传赞》“萧望之历位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！”［例］老东山和未过门的儿媳妇，父女般的谈着，似乎他们之间，过去没有发生什么纠纷不不愉快，从来就是～。——冯德英《迎春花》十九章。
Grammar: Thành ngữ, nhấn mạnh mức độ thân thiết tuyệt đối.
Example: 他们亲密无间。
Example pinyin: tā men qīn mì wú jiàn 。
Tiếng Việt: Họ rất thân thiết, không có khoảng cách.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Rất thân thiết, không có khoảng cách.
Nghĩa phụ
English
Extremely close, without any distance.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
间缝隙。关系亲密，没有隔阂。形容十分亲密，没有任何隔阂。[出处]《汉书·萧望之传赞》“萧望之历位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！”［例］老东山和未过门的儿媳妇，父女般的谈着，似乎他们之间，过去没有发生什么纠纷不不愉快，从来就是～。——冯德英《迎春花》十九章。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế