Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 事无大小
Pinyin: shì wú dà xiǎo
Meanings: Dù việc lớn hay nhỏ đều đáng chú ý, cần quan tâm mọi việc., No matter big or small, all matters deserve attention., 事情不分大小。形容什么事都管。[出处]《文选·诸葛亮〈出师表〉》“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”宋·司马光《资治通鉴》卷第一百八十五委萧瑀以庶政，事无大小，莫不关掌。”［例］却说诸葛丞相在于成都，～，皆亲自从公决断。——明·罗贯中《三国演义》第八十七回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 18
Radicals: 事, 一, 尢, 人, 小
Chinese meaning: 事情不分大小。形容什么事都管。[出处]《文选·诸葛亮〈出师表〉》“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”宋·司马光《资治通鉴》卷第一百八十五委萧瑀以庶政，事无大小，莫不关掌。”［例］却说诸葛丞相在于成都，～，皆亲自从公决断。——明·罗贯中《三国演义》第八十七回。
Grammar: Thường sử dụng trong các câu văn mang tính chất nhấn mạnh sự tỉ mỉ, chu đáo.
Example: 作为领导，事无大小都要关心。
Example pinyin: zuò wéi lǐng dǎo ， shì wú dà xiǎo dōu yào guān xīn 。
Tiếng Việt: Là một nhà lãnh đạo, dù việc lớn hay nhỏ cũng cần quan tâm.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dù việc lớn hay nhỏ đều đáng chú ý, cần quan tâm mọi việc.
Nghĩa phụ
English
No matter big or small, all matters deserve attention.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
事情不分大小。形容什么事都管。[出处]《文选·诸葛亮〈出师表〉》“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”宋·司马光《资治通鉴》卷第一百八十五委萧瑀以庶政，事无大小，莫不关掌。”［例］却说诸葛丞相在于成都，～，皆亲自从公决断。——明·罗贯中《三国演义》第八十七回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế